Psalmen 116:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Psalmen > Kapitel 116 > Vers 12

Psalmen 116:12


← Psalmen 116:11 Psalmen 116:12 (LUT1912) Psalmen 116:13 →
Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
Wie soll ich dem HErrn vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HErrn Namen predigen.

Verstext

LUT1912

Wie soll ich dem HErrnH3068 vergeltenH7725 alle seine Wohltat,H8408 die er an mir tut?


Hebräischer Grundtext

מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלֹוהִי עָלָי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
מָֽה
mah- H4100 HTi —
אָשִׁ֥יב
'a.Shiv H7725 HVhi1cs
לַ/יהוָ֑ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
כָּֽל
kal- H3605 HNcmsc —
תַּגְמוּל֥וֹ/הִי
tag.mu.Lo./hi H8408 HNcmpc/Sp3ms
עָלָֽ/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
  • H8408 — תַּגְמוּל (tagmûwl, tag-mool'): von גָּמַל (gâmal) [H1580]; eine Zuwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 116 › Vers 12