Nahum 2:1
Bibel > Nahum > Kapitel 2 > Vers 1
Nahum 2:1
| ← Nahum 1:14 | Nahum 2:1 (LUT1912) | Nahum 2:2 → |
|---|---|---|
Aber wider dich hat der HErr geboten, dass deines Namens kein Same mehr soll bleiben. Vom Hause deines Gottes will ich dich ausrotten, die Götzen und Bilder will ich dir zum Grab machen; denn du bist zunichte geworden.
|
Siehe, auf den Bergen kommen Füße eines guten Boten, der da Frieden verkündigt! Halte deine Feiertage, Juda, und bezahle deine Gelübde! denn es wird der Arge nicht mehr über dich kommen; er ist ganz ausgerottet.
|
Es wird der Zerstreuer wider dich heraufziehen und die Feste belagern. Siehe wohl auf die Straße, rüste dich aufs beste und stärke dich aufs gewaltigste!
|
Verstext
Siehe, auf den BergenH2022 kommenH5674 FüßeH7272 eines guten Boten,H1319 der da FriedenH7965 verkündigt!H8085 HalteH2287 deine Feiertage,H2282 Juda,H3063 und bezahleH7999 deine Gelübde!H5088 denn es wird der ArgeH1100 nicht mehrH3254 über dich kommen;H5674 er ist ganz ausgerottet.H3772
הִנֵּה עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום חָגִּי יְהוּדָה חַגַּיִךְ שַׁלְּמִי נְדָרָיִךְ כִּי לֹא יֹוסִיף עֹוד [לַעֲבֹור־ כ] (לַעֲבָר־בָּךְ ק) בְּלִיַּעַל כֻּלֹּה נִכְרָת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הֶ/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
רַגְלֵ֤י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
מְבַשֵּׂר֙ |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
מַשְׁמִ֣יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
חָגִּ֧י |
cha.Gi | H2287 | HVqv2fs | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
חַגַּ֖יִ/ךְ |
cha.Ga.yi/kh | H2282 | HNcmpc/Sp2fs | |
שַׁלְּמִ֣י |
sha.le.Mi | H7999 | HVpv2fs | |
נְדָרָ֑יִ/ךְ |
ne.da.Ra.yi/kh | H5088 | HNcmpc/Sp2fs | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | — |
[ל/עבור כ] (לַֽ/עֲבָר ק) |
[ʻâbar כ] (la./'a.Vor- ק) | H5674 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | |
בָּ֥/ךְ |
ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּלִיַּ֖עַל |
be.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
כֻּלֹּ֥/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
נִכְרָֽת |
nikh.Rat | H3772 | HVNp3ms |
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): von בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] und יַעַל (yaʻal) [H3276];(oft in Verbindung mit אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] usw.); ohne Nutzen, Nichtswürdigkeit; im erweiterten Sinn Verderben, Bosheit
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): eine Grundwurzel; eigentlich frisch sein, d. h. voll (rosig, (übertragen) fröhlich); (frohe Nachricht) verkündigen
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2282 — חַג (chag, khag): oder חָג (châg); von חָגַג (châgag) [H2287]; ein Fest, oder ein Opfertier dafür
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): eine Grundwurzel (vergleiche חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); eigentlich sich im Kreis bewegen, d. h. (speziell) in einer heiligen Prozession ziehen, ein Fest feiern; im weiteren Sinn taumeln
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): oder נֵדֶר (nêder); von נָדַר (nâdar) [H5087]; ein Gelübde (an Gott); auch (konkret) etwas Gelobtes
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- er ist — Jesaja 29:7-8, Nahum 1:14
- nicht mehr — Jesaja 37:36-38
- bezahle — Psalmen 107:8, Psalmen 107:15, Psalmen 107:21-22, Psalmen 116:12-14, Psalmen 116:17-18
- der Arge — Nahum 1:11-12
- auf — Jesaja 40:9-10, Jesaja 52:7, Lukas 2:10, Lukas 2:14, Apostelgeschichte 10:36, Römer 10:15
Rückverweise (18): 1. Mose 35:1, 3. Mose 7:16, 3. Mose 22:18, 3. Mose 23:2, 4. Mose 30:3, 5. Mose 23:22, 2. Könige 7:9, Psalmen 42:5, Psalmen 50:14, Psalmen 66:13, Psalmen 81:4, Psalmen 89:16, Psalmen 116:14, Sprüche 25:25, Jesaja 41:27, Joel 4:17, Amos 5:17, Matthäus 5:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Botschaft, gute
- Torrey’s: Christus, der Prophet
- Nave’s: Jesus Christus; Freude; Diener, christliche; Gelübde; Anbetung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nahum 1:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nahum 1:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt