Jesaja 41:27

← Jesaja 41:26	Jesaja 41:27 (LUT1912)	Jesaja 41:28 →
Wer kann etwas verkündigen von Anfang? – so wollen wir's vernehmen – oder weissagen zuvor? – so wollen wir sagen: Du redest recht! Aber da ist kein Verkündiger, keiner, der etwas hören ließe, keiner, der von euch ein Wort hören möge.	Ich bin der erste, der zu Zion sagt: Siehe, da ist's! und Jerusalem gebe ich Prediger.	Dort aber schaue ich, aber da ist niemand; und sehe unter sie, aber da ist kein Ratgeber; ich frage sie, aber da antworten sie nichts.

Verstext

LUT1912

Ich bin der erste,^H7223 der zu Zion^H6726 sagt: Siehe,^H2009 da^H2009 ist's! und Jerusalem^H3389 gebe^H5414 ich Prediger.^H1319

Hebräischer Grundtext

רִאשֹׁון לְצִיֹּון הִנֵּה הִנָּם וְלִירוּשָׁלִַם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
רִאשׁ֥וֹן	ri.Shon	H7223	HAamsa
לְ/צִיּ֖וֹן	le./tzi.Yon	H6726	HR/Np
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
הִנָּ֑/ם	hi.Na/m	H2005	HTm/Sp3mp	—
וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם	ve./li./ru.sha.Lim	H3389	HC/R/Np
מְבַשֵּׂ֥ר	me.va.Ser	H1319	HVprmsa
אֶתֵּֽן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): eine Grundwurzel; eigentlich frisch sein, d. h. voll (rosig, (übertragen) fröhlich); (frohe Nachricht) verkündigen
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn

Querverweise

Querverweise

erste — Jesaja 41:4, Jesaja 43:10, Jesaja 44:6, Jesaja 48:12, Offenbarung 2:8
gebe ich — Esra 1:1-2, Jesaja 40:9, Jesaja 44:28, Jesaja 52:7, Nahum 2:1, Lukas 2:10-11, Römer 10:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 41 › Vers 27