Jesaja 52:7
Bibel > Jesaja > Kapitel 52 > Vers 7
Jesaja 52:7
| ← Jesaja 52:6 | Jesaja 52:7 (LUT1912) | Jesaja 52:8 → |
|---|---|---|
Darum soll mein Volk meinen Namen kennen zu derselben Zeit; denn ich bin's, der da spricht: Hier bin ich!
|
Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße der Boten, die da Frieden verkündigen, Gutes predigen, Heil verkündigen, die da sagen zu Zion: Dein Gott ist König!
|
Deine Wächter rufen laut mit ihrer Stimme und rühmen miteinander; denn man wird's mit Augen sehen, wenn der HErr Zion bekehrt.
|
Verstext
Wie lieblichH4998 sind auf den BergenH2022 die FüßeH7272 der Boten,H1319 die da FriedenH7965 verkündigen,H8085 GutesH2896 predigen,H1319 HeilH3444 verkündigen,H8085 die da sagenH559 zu Zion:H6726 Dein GottH430 istH4427 König!H4427
מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום מְבַשֵּׂר טֹוב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיֹּון מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
נָּאו֨וּ |
na.Vu | H4998 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הֶ/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
רַגְלֵ֣י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
מְבַשֵּׂ֗ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
מַשְׁמִ֧יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
שָׁל֛וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
מְבַשֵּׂ֥ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מַשְׁמִ֣יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
יְשׁוּעָ֑ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לְ/צִיּ֖וֹן |
le./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
מָלַ֥ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): eine Grundwurzel; eigentlich frisch sein, d. h. voll (rosig, (übertragen) fröhlich); (frohe Nachricht) verkündigen
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): eine Grundwurzel; eigentlich zu Hause sein, d. h. (im weiteren Sinn) angenehm (oder passend) sein, d. h. schön
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Wie lieblich — Jesaja 40:9, Jesaja 61:1-3, Nahum 2:1, Lukas 2:10, Römer 10:12-15
- verkündigen — Psalmen 68:12, Markus 13:10, Markus 16:15, Lukas 24:47, Apostelgeschichte 10:36-38, Offenbarung 14:6
- Dein Gott — Psalmen 59:14, Psalmen 93:1, Psalmen 96:10, Psalmen 97:1, Psalmen 99:1, Jesaja 24:23, Jesaja 33:22, Micha 4:7, Sacharja 9:9, Matthäus 25:34, Matthäus 28:18, Offenbarung 11:15
Rückverweise (30): 2. Samuel 18:27, 2. Könige 7:9, Psalmen 72:3, Psalmen 89:16, Psalmen 96:2, Psalmen 97:8, Psalmen 125:1, Psalmen 138:5, Psalmen 146:10, Psalmen 147:12, Psalmen 149:2, Sprüche 25:25, Jesaja 12:6, Jesaja 24:14, Jesaja 35:4, Jesaja 41:10, Jesaja 41:27, Jesaja 65:18, Jeremia 31:6, Klagelieder 1:1, Lukas 13:35, Apostelgeschichte 13:32, Römer 10:15, 2. Korinther 5:18, Epheser 2:17, Epheser 6:15, 1. Thessalonicher 1:8, 1. Thessalonicher 3:6, Offenbarung 14:7, Offenbarung 19:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Evangelium; Weltmission; Gerechte und Gottlose; Botschaft, gute
- Torrey’s: Christus, der König; Christus, der Prophet; Das Evangelium; Missionsarbeit der Diener am Wort; Geistlicher Friede; Heil
- Nave’s: Schönheit; Gemeinde; Gott; Evangelium; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Lob; Zitate und Anspielungen; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt