Römer 10:12
Bibel > Römer > Kapitel 10 > Vers 12
Römer 10:12
| ← Römer 10:11 | Römer 10:12 (LUT1912) | Römer 10:13 → |
|---|---|---|
Denn die Schrift spricht: „Wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden.“
|
Es ist hier kein Unterschied unter Juden und Griechen; es ist aller zumal ein Herr, reich über alle, die ihn anrufen.
|
Denn „wer den Namen des Herrn wird anrufen, soll selig werden.“
|
Verstext
EsG1063 istG2076 hier keinG3756 UnterschiedG1293 unterG5037 JudenG2453 undG2532 Griechen;G1672 esG1063 istG2076 allerG3956 zumal einG846 Herr,G2962 reichG4147 überG1519 alle,G3956 die ihnG846 anrufen.G1941
οὐ γάρ ἐστι διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
διαστολὴ |
diastolē | G1293 | N-NSF | |
Ἰουδαίου |
Ioudaiou | G2453 | A-GSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνος· |
Hellēnos | G1672 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
πλουτῶν |
ploutōn | G4147 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐπικαλουμένους |
epikaloumenous | G1941 | V-PMP-APM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): von G1291; eine Verschiedenheit
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): von G1671; ein Hellene (Grieche) oder Bewohner von Hellas; im erweiterten Sinn ein Griechisch sprechender Mensch, besonders ein Nichtjude
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): Medium von G1909 und G2564; betiteln; im weiteren Sinn anrufen (um Hilfe, Anbetung, Zeugnis, Entscheidung usw.)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): von G4148; reich sein (oder werden) (wörtlich oder übertragen)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ihn anrufen — Psalmen 86:5, Psalmen 145:18, Jesaja 55:6, Apostelgeschichte 9:14, 1. Korinther 1:2
- Herr — Apostelgeschichte 10:36, Römer 14:9, Römer 15:12, 1. Korinther 15:47, 1. Timotheus 2:5, Offenbarung 17:14, Offenbarung 19:16
- reich — Römer 2:4, Römer 9:23, 2. Korinther 8:9, Epheser 1:7, Epheser 2:4, Epheser 2:7, Epheser 3:8, Epheser 3:16, Kolosser 1:27, Kolosser 2:2-3
- ist hier kein — Apostelgeschichte 10:34-35, Apostelgeschichte 15:8-9, Römer 3:22, Römer 3:29-30, Römer 4:11-12, Römer 9:24, Galater 3:28, Epheser 2:18-22, Epheser 3:6, Kolosser 3:11
Rückverweise (30): 1. Mose 12:8, 2. Mose 20:2, 1. Chronik 4:10, Psalmen 79:6, Psalmen 91:15, Psalmen 98:3, Jesaja 52:7, Jeremia 33:3, Hesekiel 47:22, Micha 4:2, Sacharja 13:9, Matthäus 15:27, Markus 7:28, Lukas 3:6, Lukas 24:47, Johannes 12:20, Apostelgeschichte 2:21, Apostelgeschichte 7:59, Apostelgeschichte 10:47, Apostelgeschichte 11:18, Apostelgeschichte 14:1, Apostelgeschichte 18:6, Apostelgeschichte 19:10, Apostelgeschichte 22:16, Römer 2:9, Römer 4:9, Römer 9:5, Epheser 3:18, 1. Timotheus 2:4, 1. Timotheus 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Der Mensch; Weltmission; Allumfassende Liebe
- Torrey’s: Christus ist Gott; Die Völker (Heiden)
- Nave’s: Gott; Griechenland; Jesus Christus; Rechtfertigung; Bußfertige; Gebet; Religion; Ansehen der Person; Die Gerechten; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt