Römer 2:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 2 > Vers 9
Römer 2:9
| ← Römer 2:8 | Römer 2:9 (LUT1912) | Römer 2:10 → |
|---|---|---|
aber denen, die da zänkisch sind und der Wahrheit nicht gehorchen, gehorchen aber der Ungerechtigkeit, Ungnade, und Zorn;
|
Trübsal und Angst über alle Seelen der Menschen, die da Böses tun, vornehmlich der Juden und auch der Griechen;
|
Preis aber und Ehre und Friede allen denen, die da Gutes tun, vornehmlich den Juden und auch den Griechen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
TrübsalG2347 undG2532 G5037 AngstG4730 überG1909 alleG3956 SeelenG5590 der Menschen,G444 dieG2716 da BösesG2556 tun,G2716 vornehmlichG4412 der JudenG2453 undG2532 G5037 auchG2532 der Griechen;G1672
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
θλῖψις |
thlipsis | G2347 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στενοχωρία, |
stenochōria | G4730 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κατεργαζομένου |
katergazomenou | G2716 | V-PNP-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακόν, |
kakon | G2556 | A-ASN | |
Ἰουδαίου |
Ioudaiou | G2453 | A-GSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνος· |
Hellēnos | G1672 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): von G1671; ein Hellene (Grieche) oder Bewohner von Hellas; im erweiterten Sinn ein Griechisch sprechender Mensch, besonders ein Nichtjude
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): von G2346; Druck (wörtlich oder übertragen)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): von G2596 und G2038; vollständig wirken, d. h. vollbringen; im weiteren Sinn vollenden, gestalten
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): von einer Zusammensetzung aus G4728 und G5561; Enge des Raumes, d. h. (übertragen) Not
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Juden — Amos 3:2, Matthäus 11:20-24, Lukas 2:30-32, Lukas 12:47-48, Lukas 24:47, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 11:18, Apostelgeschichte 13:26, Apostelgeschichte 13:46-47, Apostelgeschichte 18:5-6, Apostelgeschichte 20:21, Apostelgeschichte 26:20, Apostelgeschichte 28:17, Apostelgeschichte 28:28, Römer 1:16, Römer 2:10, Römer 3:29-30, Römer 4:9-12, Römer 9:24, Römer 10:12, Römer 15:8-9, Galater 2:15-16, Galater 3:28, Epheser 2:11-17, Kolosser 3:11, 1. Petrus 4:17
- Seelen — Hesekiel 18:4, Matthäus 16:26
- Trübsal — Sprüche 1:27-28, 2. Thessalonicher 1:6
Rückverweise (32): 4. Mose 5:31, 4. Mose 32:23, 5. Mose 11:28, 5. Mose 28:15, 1. Samuel 12:15, 2. Chronik 6:23, Hiob 10:15, Hiob 15:24, Hiob 21:17, Hiob 36:12, Hiob 40:11, Psalmen 9:18, Psalmen 18:27, Psalmen 32:10, Psalmen 78:49, Psalmen 90:7, Sprüche 10:29, Sprüche 11:19, Sprüche 11:23, Sprüche 16:5, Jesaja 17:11, Jesaja 34:8, Jeremia 9:24, Hesekiel 16:43, Hesekiel 16:59, Hesekiel 22:31, Hesekiel 24:13, Micha 3:4, Matthäus 13:41, Römer 6:13, Galater 5:21, 2. Petrus 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trost und Elend; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Der ewige Tod; Die Völker (Heiden); Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Die Völker (Heiden); Gott; Gericht; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt