Apostelgeschichte 28:17
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 28 > Vers 17
Apostelgeschichte 28:17
| ← Apostelgeschichte 28:16 | Apostelgeschichte 28:17 (LUT1912) | Apostelgeschichte 28:18 → |
|---|---|---|
Da wir aber gen Rom kamen, überantwortete der Unterhauptmann die Gefangenen dem obersten Hauptmann. Aber Paulus ward erlaubt zu bleiben, wo er wollte, mit einem Kriegsknechte, der ihn hütete.
|
Es geschah aber nach drei Tagen, dass Paulus zusammenrief die Vornehmsten der Juden. Da sie zusammenkamen, sprach er zu ihnen: Ihr Männer, liebe Brüder, ich habe nichts getan wider unser Volk noch wider väterliche Sitten, und bin doch gefangen aus Jerusalem übergeben in der Römer Hände.
|
Diese, da sie mich verhört hatten, wollten sie mich losgeben, dieweil keine Ursache des Todes an mir war.
|
Verstext
Es geschahG1096 aberG1161 nachG3326 dreiG5140 Tagen,G2250 dass PaulusG3972 zusammenriefG4779 dieG846 VornehmstenG5607 G4413 der Juden.G2453 DaG1161 sie zusammenkamen,G4905 sprachG3004 er zuG4314 ihnen:G846 Ihr Männer,G435 liebe Brüder,G80 ichG1473 habeG4160 nichtsG3762 getanG4160 widerG1727 unser VolkG2992 nochG2228 widerG1727 väterlicheG3971 Sitten,G1485 und binG3860 doch gefangenG1198 ausG1537 JerusalemG2414 übergebenG3860 inG1519 der RömerG4514 Hände.G5495
Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι τὸν Παῦλον τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν, ἔλεγε πρὸς αὐτούς, ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγώ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
συγκαλέσασθαι |
sunkalesasthai | G4779 | V-AMN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
πρώτους· |
prōtous | G4413 | A-APM-S | |
συνελθόντων |
sunelthontōn | G4905 | V-2AAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἔλεγε |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἐναντίον |
enantion | G1727 | A-ASN | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθεσι |
ethesi | G1485 | N-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
πατρῴοις, |
patrōois | G3971 | A-DPN | |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἱεροσολύμων |
Hierosolumōn | G2414 | N-GPN | |
παρεδόθην |
paredothēn | G3860 | V-API-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ῥωμαίων· |
Rhōmaiōn | G4514 | A-GPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): von G1199; ein Gefangener (als gebunden)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): von G1486; ein Brauch (durch Gewohnheit oder Gesetz vorgeschrieben)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): von G1725; gegenüber; übertragen feindlich
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): hebräischen Ursprungs (H3389); Hierosolyma (Luther: Jerusalem) (d. h. Jeruschalajim), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2419.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G3971 — πατρῷος (patrōios, pat-ro'-os): von G3962; väterlich, d. h. ererbt
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): von G4516; Römer, d. h. römisch (als Substantiv)
- G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): von G4862 und G2564; zusammenrufen
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): von G4862 und G2064; zusammenkommen, mit jemandem weggehen, verkehren mit, oder (besonders) (ehelich) beiwohnen
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): eine Grundzahl (Plural); „drei“
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- obwohl — 1. Mose 40:15, Apostelgeschichte 23:1-11, Apostelgeschichte 24:10-16, Apostelgeschichte 25:8, Apostelgeschichte 25:10
- bin — Apostelgeschichte 21:33-40, Apostelgeschichte 23:33
Rückverweise (15): Matthäus 13:54, Matthäus 22:4, Apostelgeschichte 1:16, Apostelgeschichte 9:2, Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 21:11, Apostelgeschichte 21:21, Apostelgeschichte 22:1, Apostelgeschichte 23:18, Apostelgeschichte 24:12, Apostelgeschichte 26:3, Apostelgeschichte 28:20, Römer 2:9, 2. Korinther 6:5, Epheser 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Paulus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt