Apostelgeschichte 21:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 21 > Vers 33
Apostelgeschichte 21:33
| ← Apostelgeschichte 21:32 | Apostelgeschichte 21:33 (LUT1912) | Apostelgeschichte 21:34 → |
|---|---|---|
Der nahm von Stund an die Kriegsknechte und Hauptleute zu sich und lief unter sie. Da sie aber den Hauptmann und die Kriegsknechte sahen, hörten sie auf, Paulus zu schlagen.
|
Als aber der Hauptmann nahe herzukam, nahm er ihn an sich und hieß ihn binden mit zwei Ketten und fragte, wer er wäre und was er getan hätte.
|
Einer aber rief dies, der andere das im Volk. Da er aber nichts Gewisses erfahren konnte um des Getümmels willen, hieß er ihn in das Lager führen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Als aberG5119 der HauptmannG5506 nahe herzukam,G1448 nahmG1949 er ihnG846 an sich undG2532 hießG2753 ihnG846 binden mitG1210 zweiG1417 KettenG254 undG2532 fragte,G4441 werG5101 er wäreG302 G1498 undG2532 wasG5101 er getanG4160 hätte.G2076
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί· καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη, καὶ τί ἐστι πεποιηκώς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐγγίσας |
engisas | G1448 | V-AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χιλίαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
ἐπελάβετο |
epelabeto | G1949 | V-2ADI-3S | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκέλευσε |
ekeleuse | G2753 | V-AAI-3S | |
δεθῆναι |
dethēnai | G1210 | V-APN | |
ἁλύσεσι |
halusesi | G254 | N-DPF | |
δυσί· |
dusi | G1417 | A-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπυνθάνετο |
epunthaneto | G4441 | V-INI-3S | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
εἴη, |
eiē | G1498 | V-PAO-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πεποιηκώς. |
pepoiēkōs | G4160 | V-RAP-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): unsicherer Herkunft; eine Fessel oder Handschelle
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): ein Grundverb; binden (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Siehe auch G1163, G1189.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): von G1451; nahe bringen, d. h. (reflexiv) sich nähern
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): Optativ (d. h. englischer Konjunktiv) Präsens von G1510 (einschließlich der anderen Person); sein möchte (könnte, würde oder sollte)
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): Medium von G1909 und G2983; ergreifen (zur Hilfe, zum Schaden, zur Erlangung oder zu irgendeinem anderen Zweck; wörtlich oder übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): von einem Grundwort κέλλω (kéllō) (antreiben); "zurufen"; durch ein Wort antreiben, d. h. befehlen
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): Medium, verlängert von einem Grundwort πύθω (pýthō) (das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt); fragen, d. h. durch Erkundigung feststellen (bloß als Sache der Auskunft; und so verschieden von G2065, das eigentlich eine Bitte um eine Gefälligkeit bedeutet; und von G154, das streng eine Forderung nach etwas Geschuldetem ist; sowie von G2212, das die Suche nach etwas Verborgenem einschließt; und von G1189, das den Gedanken dringender Not enthält); im weiteren Sinn erfahren (durch zufällige Nachricht)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): von G5507 und G757; der Befehlshaber über tausend Soldaten („Chiliarch“; d. h. Oberst)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und fragte — Johannes 18:29-30, Apostelgeschichte 22:24, Apostelgeschichte 25:16
- sei — Richter 15:13, Richter 16:8, Richter 16:12, Richter 16:21, Apostelgeschichte 12:6, Apostelgeschichte 20:23, Apostelgeschichte 21:11, Apostelgeschichte 22:25, Apostelgeschichte 22:29, Apostelgeschichte 28:20, Epheser 6:20
Rückverweise (7): Matthäus 27:2, Apostelgeschichte 22:30, Apostelgeschichte 28:17, Epheser 3:1, 2. Timotheus 3:11, Hebräer 10:34, Hebräer 11:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Klaudius Lysias; Fesseln
- Torrey’s: Das Römische Reich
- Nave’s: Ketten; Klaudius Lysias; Diener, christliche; Paulus; Gefangene; Kriegsleute; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt