Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 22 > Vers 29

Apostelgeschichte 22:29

← Apostelgeschichte 22:28	Apostelgeschichte 22:29 (LUT1912)	Apostelgeschichte 22:30 →
Und der Oberhauptmann antwortete: Ich habe dies Bürgerrecht mit großer Summe zuwege gebracht. Paulus aber sprach: Ich bin aber auch römisch geboren.	Da traten sie alsobald von ihm ab, die ihn befragen sollten. Und der Oberhauptmann fürchtete sich, da er vernahm, dass er römisch war, und er ihn gebunden hatte.	Des anderen Tages wollte er gewiss erkunden, warum er verklagt würde von den Juden, und löste ihn von den Banden und hieß die Hohenpriester und ihren ganzen Rat kommen und führte Paulus hervor und stellte ihn unter sie.

Verstext

LUT1912

Da^G3767 traten^G868 sie alsobald^G2112 von^G575 ihm^G846 ab,^G868 die^G3588 ihn^G846 befragen^G426 sollten.^G3195 Und^{G2532 G1161 G3754} der Oberhauptmann^{G2532 G5506} fürchtete^G5399 sich, da^G3767 er^G2258 vernahm,^G1921 dass^G3754 er^G2258 römisch^G4514 war,^G2076 und^{G2532 G1161 G3754} er^G2258 ihn^G846 gebunden^G1210 hatte.^G2258

Griechischer Grundtext

εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν. καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη, ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι, καὶ ὅτι ἦν αὐτὸν δεδεκώς.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἀπέστησαν	apestēsan	G868	V-2AAI-3P
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μέλλοντες	mellontes	G3195	V-PAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀνετάζειν.	anetazein	G426	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
χιλίαρχος	chiliarchos	G5506	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐφοβήθη,	ephobēthē	G5399	V-AOI-3S
ἐπιγνοὺς	epignous	G1921	V-2AAP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ῥωμαῖός	Rhōmaios	G4514	A-NSM
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
δεδεκώς.	dedekōs	G1210	V-RAP-NSM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G426 — ἀνετάζω (anetázō, an-et-ad'-zo): von G303 und ἐτάζω (etázō) (prüfen); untersuchen (gerichtlich)
G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): von G575 und G2476; entfernen, d. h. (aktiv) zum Aufruhr anstiften; meist (reflexiv) ablassen, abfallen usw.
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): ein Grundverb; binden (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Siehe auch G1163, G1189.
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): von G1909 und G1097; an einem Merkmal erkennen, d. h. wiedererkennen; im weiteren Sinn genau kennenlernen, anerkennen
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): Adverb von G2117; geradewegs, d. h. sogleich oder bald
G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): von G4516; Römer, d. h. römisch (als Substantiv)
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren
G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): von G5507 und G757; der Befehlshaber über tausend Soldaten („Chiliarch“; d. h. Oberst)

Querverweise

Querverweise

ihn befragen — Apostelgeschichte 22:24, Hebräer 11:35
der Oberhauptmann — Apostelgeschichte 16:38-39, Apostelgeschichte 22:25-26

Rückverweise (2): Matthäus 27:2, Apostelgeschichte 21:33

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Gerichtshöfe; Das Römische Reich
Nave’s: Heere; Bürger; Klaudius Lysias; Diener, christliche; Paulus; Strafe; Römisches Reich; Gerichtsverhandlung

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 22 › Vers 29

Apostelgeschichte 22:29

Inhaltsverzeichnis

Apostelgeschichte 22:29

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Apostelgeschichte 22:29

Apostelgeschichte 22:29

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche