Actes 22:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 22 > Verset 29

Actes 22:29

← Actes 22:28 Actes 22:29 (OST1867) Actes 22:30 →
Le tribun lui dit : J’ai acquis cette bourgeoisie pour une grande somme d’argent. Et moi, lui dit Paul, je le suis par ma naissance.
Et ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent aussitôt d’auprès de lui ; et le tribun craignit aussi quand il sut que Paul était citoyen romain, parce qu’il l’avait fait lier.
Le lendemain, voulant savoir au vrai pour quel sujet il était accusé des Juifs, il le fit délier, et ayant ordonné que les principaux sacrificateurs et tout le conseil s’assemblassent, il amena Paul, et le présenta devant eux.

Texte du verset

OST1867

EtG3767 ceux qui devaientG3195 luiG846 donner la questionG426 se retirèrentG868 aussitôtG2112 d’auprèsG575 de luiG846 ; etG1161 le tribunG5506 craignitG5399 aussiG2532 quand il sutG1921 queG3754 Paul étaitG2076 citoyenG4514 romain, parceG3754 qu’il l’avaitG846 G2258 fait lier.G1210

Grec original

εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν. καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη, ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι, καὶ ὅτι ἦν αὐτὸν δεδεκώς.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἀπέστησαν
 apestēsan G868 V-2AAI-3P
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
μέλλοντες
 mellontes G3195 V-PAP-NPM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἀνετάζειν.
 anetazein G426 V-PAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
χιλίαρχος
 chiliarchos G5506 N-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐφοβήθη,
 ephobēthē G5399 V-AOI-3S
ἐπιγνοὺς
 epignous G1921 V-2AAP-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Ῥωμαῖός
 Rhōmaios G4514 A-NSM
ἐστι,
 esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
δεδεκώς.
 dedekōs G1210 V-RAP-NSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G426 — ἀνετάζω (anetázō, an-et-ad'-zo): de G303 et ἐτάζω (etázō) (éprouver); enquêter (judiciairement)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): de G575 et G2476; éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbe primaire; lier (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Voir aussi G1163, G1189.
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 et G1097; connaître par quelque marque, c.-à-d. reconnaître ; par implication, connaître pleinement, admettre
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbe de G2117; directement, c.-à-d. aussitôt ou bientôt
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): une forme renforcée de G3199 (par l'idée d'attente); avoir l'intention, c.-à-d. être sur le point d'être, de faire ou de subir quelque chose (de personnes ou de choses, surtout d'événements ; au sens d'intention, de devoir, de nécessité, de probabilité, de possibilité ou d'hésitation)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
  • G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): de G4516; Romaïen, c.-à-d. Romain (comme substantif)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 et G757; le commandant de mille soldats (« chiliarque » ; c.-à-d. colonel)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Matthieu 27:2, Actes 21:33

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 22 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/22/29&oldid=0"