الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 22 > عدد 29

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:29

← أعمال الرسل 22:28	أعمال الرسل 22:29 (AVD)	أعمال الرسل 22:30 →
فَأَجَابَ ٱلْأَمِيرُ: «أَمَّا أَنَا فَبِمَبْلَغٍ كَبِيرٍ ٱقْتَنَيْتُ هَذِهِ ٱلرَّعَوِيَّةَ». فَقَالَ بُولُسُ: «أَمَّا أَنَا فَقَدْ وُلِدْتُ فِيهَا».	وَلِلْوَقْتِ تَنَحَّى عَنْهُ ٱلَّذِينَ كَانُوا مُزْمِعِينَ أَنْ يَفْحَصُوهُ. وَٱخْتَشَى ٱلْأَمِيرُ لَمَّا عَلِمَ أَنَّهُ رُومَانِيٌّ، وَلِأَنَّهُ قَدْ قَيَّدَهُ.	وَفِي ٱلْغَدِ إِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَعْلَمَ ٱلْيَقِينَ: لِمَاذَا يَشْتَكِي ٱلْيَهُودُ عَلَيْهِ؟ حَلَّهُ مِنَ ٱلرِّبَاطِ، وَأَمَرَ أَنْ يَحْضُرَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَكُلُّ مَجْمَعِهِمْ. فَأَحْدَرَ بُولُسَ وَأَقَامَهُ لَدَيْهِمْ.

نص العدد

AVD

وَلِلْوَقْتِ^{G2112 G3767} تَنَحَّى^G868 عَنْهُ^{G575 G846} ٱلَّذِينَ^{G3588 G3195} كَانُوا^{G3588 G3195} مُزْمِعِينَ^{G3588 G3195} أَنْ^{G846 G426} يَفْحَصُوهُ.^{G846 G426} وَٱخْتَشَى^{G2532 G1161 G5399} ٱلْأَمِيرُ^{G3588 G5506} لَمَّا^G1921 عَلِمَ^G1921 أَنَّهُ^G3754 رُومَانِيٌّ،^{G4514 G1510} وَلِأَنَّهُ^{G2532 G3754} قَدْ^{G846 G1210 G1510} قَيَّدَهُ.^{G846 G1210 G1510}

اليونانية الأصلية

εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν. καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη, ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι, καὶ ὅτι ἦν αὐτὸν δεδεκώς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἀπέστησαν	apestēsan	G868	V-2AAI-3P
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μέλλοντες	mellontes	G3195	V-PAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀνετάζειν.	anetazein	G426	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
χιλίαρχος	chiliarchos	G5506	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐφοβήθη,	ephobēthē	G5399	V-AOI-3S
ἐπιγνοὺς	epignous	G1921	V-2AAP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ῥωμαῖός	Rhōmaios	G4514	A-NSM
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
δεδεκώς.	dedekōs	G1210	V-RAP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G426 — ἀνετάζω (anetázō, an-et-ad'-zo): من G303 و ἐτάζω (etázō) (امتحن); يفحص أو يحقق قضائيًا
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): من G575 و G2476; يُبعد، أي (فعّالًا) يحرّض على التمرّد؛ وعادةً (انعكاسيًا) يكفّ أو يهجر، إلخ.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): من G1909 و G1097; يعرف بعلامة، أي يتعرّف؛ وضمنًا يتعرّف تمامًا أو يقرّ
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): من G4516; روماني، أي من رومية، وكاسم: روماني
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): من G5507 و G757; قائد ألف جنديّ ("قائد ألف"؛ أي عقيد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنْ يَفْحَصُوهُ — أعمال الرسل 22:24, العبرانيين 11:35
ٱلْأَمِيرُ — أعمال الرسل 16:38-39, أعمال الرسل 22:25-26

إحالات متبادلة (2): متى 27:2, أعمال الرسل 21:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محاكم العدل; الإمبراطورية الرومانية
نيف: ٱلْجُيُوش; المواطنون; كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; الخادم المسيحي; بُولُس; العقاب; الإمبراطورية الرومانية; المُحاكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 22 › عدد 29

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:29

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:29

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث