الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 22 > عدد 24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:24

← أعمال الرسل 22:23	أعمال الرسل 22:24 (AVD)	أعمال الرسل 22:25 →
وَإِذْ كَانُوا يَصِيحُونَ وَيَطْرَحُونَ ثِيَابَهُمْ وَيَرْمُونَ غُبَارًا إِلَى ٱلْجَوِّ،	أَمَرَ ٱلْأَمِيرُ أَنْ يُذْهَبَ بِهِ إِلَى ٱلْمُعَسْكَرِ، قَائِلًا أَنْ يُفْحَصَ بِضَرَبَاتٍ، لِيَعْلَمَ لِأَيِّ سَبَبٍ كَانُوا يَصْرُخُونَ عَلَيْهِ هَكَذَا.	فَلَمَّا مَدُّوهُ لِلسِّيَاطِ، قَالَ بُولُسُ لِقَائِدِ ٱلْمِئَةِ ٱلْوَاقِفِ: «أَيَجُوزُ لَكُمْ أَنْ تَجْلِدُوا إِنْسَانًا رُومَانِيًّا غَيْرَ مَقْضِيٍّ عَلَيْهِ؟».

نص العدد

AVD

أَمَرَ^G2753 ٱلْأَمِيرُ^{G3588 G5506} أَنْ^G1521 يُذْهَبَ^G1521 بِهِ^G846 إِلَى^G1519 ٱلْمُعَسْكَرِ،^{G3588 G3925} قَائِلًا^G3004 أَنْ^{G846 G426} يُفْحَصَ^{G846 G426} بِضَرَبَاتٍ،^G3148 لِيَعْلَمَ^{G2443 G1921} لِأَيِّ^{G1223 G3739} سَبَبٍ^G156 كَانُوا^G2019 يَصْرُخُونَ^G2019 عَلَيْهِ^G846 هَكَذَا.^G3779

اليونانية الأصلية

ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ χιλίαρχος ἄγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολήν, εἰπὼν μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτόν, ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐκέλευσεν	ekeleusen	G2753	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
χιλίαρχος	chiliarchos	G5506	N-NSM
ἄγεσθαι	agesthai	G71	V-PPN	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
παρεμβολήν,	parembolēn	G3925	N-ASF
εἰπὼν	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM	—
μάστιξιν	mastixin	G3148	N-DPF
ἀνετάζεσθαι	anetazesthai	G426	V-PPN
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐπιγνῷ	epignō	G1921	V-2AAS-3S
δι’	di’	G1223	PREP
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
αἰτίαν	aitian	G156	N-ASF
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἐπεφώνουν	epephōnoun	G2019	V-IAI-3P
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): من نفس G154; سبب، كأنه مطلوب، أي علة منطقية أو دافع أو أمر؛ أو قانونيًا تهمة أو جريمة، مزعومة أو مثبتة
G426 — ἀνετάζω (anetázō, an-et-ad'-zo): من G303 و ἐτάζω (etázō) (امتحن); يفحص أو يحقق قضائيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): من G1519 و G71; يُدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): من G1909 و G1097; يعرف بعلامة، أي يتعرّف؛ وضمنًا يتعرّف تمامًا أو يقرّ
G2019 — ἐπιφωνέω (epiphōnéō, ep-ee-fo-neh'-o): من G1909 و G5455; يصيح نحو شيء، أي يهتف
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): من كلمة أولية κέλλω (kéllō) (حضّ); "هيّا"؛ أن يحثّ بالكلمة، أي يأمر
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): على الأرجح من أساس G3145 (عبر فكرة التلامس); سوط (حرفيًّا، السوط الروماني للمجرمين؛ ومجازًا، مرض)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): من مركب من G3844 و G1685; إلقاء إلى جانب؛ أي، خصوصًا، صفّ معركة أو معسكر أو ثكنة، ومنها برج أنطونيا
G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): من G5507 و G757; قائد ألف جنديّ ("قائد ألف"؛ أي عقيد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنْ يُفْحَصَ — يوحنا 19:1, أعمال الرسل 16:22-23, أعمال الرسل 16:37, أعمال الرسل 22:25-29, العبرانيين 11:35
ٱلْأَمِيرُ — أعمال الرسل 21:31-32, أعمال الرسل 23:10, أعمال الرسل 23:27

إحالات متبادلة (9): متى 27:13, يوحنا 18:12, أعمال الرسل 21:33, أعمال الرسل 21:34, أعمال الرسل 22:29, أعمال الرسل 28:18, رومية 15:31, كورنثوس الثانية 6:5, كورنثوس الثانية 11:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كلوديوس ليسياس; الْمَحَاكِم; الأُمَّة
توري: محاكم العدل; الإمبراطورية الرومانية
نيف: ٱلْجُيُوش; كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; الخادم المسيحي; بُولُس; السجناء; العقاب; ٱلْجَلْد; إدانة الذات; إدانة الذات; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 22 › عدد 24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:24

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث