أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 23 > عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:10

← أعمال الرسل 23:9 أعمال الرسل 23:10 (AVD) أعمال الرسل 23:11 [كلام يسوع] →
فَحَدَثَ صِيَاحٌ عَظِيمٌ، وَنَهَضَ كَتَبَةُ قِسْمِ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَطَفِقُوا يُخَاصِمُونَ قَائِلِينَ: «لَسْنَا نَجِدُ شَيْئًا رَدِيًّا فِي هَذَا ٱلْإِنْسَانِ! وَإِنْ كَانَ رُوحٌ أَوْ مَلَاكٌ قَدْ كَلَّمَهُ فَلَا نُحَارِبَنَّ ٱللهَ».
وَلَمَّا حَدَثَتْ مُنَازَعَةٌ كَثِيرَةٌ ٱخْتَشَى ٱلْأَمِيرُ أَنْ يَفْسَخُوا بُولُسَ، فَأَمَرَ ٱلْعَسْكَرَ أَنْ يَنْزِلُوا وَيَخْتَطِفُوهُ مِنْ وَسْطِهِمْ وَيَأْتُوا بِهِ إِلَى ٱلْمُعَسْكَرِ.
وَفِي ٱللَّيْلَةِ ٱلتَّالِيَةِ وَقَفَ بِهِ ٱلرَّبُّ وَقَالَ: «ثِقْ يَا بُولُسُ! لِأَنَّكَ كَمَا شَهِدْتَ بِمَا لِي فِي أُورُشَلِيمَ، هَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ تَشْهَدَ فِي رُومِيَةَ أَيْضًا».

نص العدد

AVD

وَلَمَّاG1161 G1096 حَدَثَتْG1161 G1096 مُنَازَعَةٌG4714 كَثِيرَةٌG4183 ٱخْتَشَىG5399 ٱلْأَمِيرُG3588 G5506 أَنْG3361 يَفْسَخُواG1288 G5259 G846 بُولُسَ،G3588 G3972 فَأَمَرَG2753 ٱلْعَسْكَرَG3588 G4753 أَنْG2597 يَنْزِلُواG2597 وَيَخْتَطِفُوهُG846 G726 مِنْG1537 وَسْطِهِمْG846 G3319 وَيَأْتُواG71 G5037 بِهِG71 G5037 إِلَىG1519 ٱلْمُعَسْكَرِ.G3588 G3925

اليونانية الأصلية

πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως, εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν, ἐκέλευσε τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
πολλῆς
 pollēs G4183 A-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ
γενομένης
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
στάσεως,
 staseōs G4714 N-GSF
εὐλαβηθεὶς
 eulabētheis G2125 V-APP-NSM —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
χιλίαρχος
 chiliarchos G5506 N-NSM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
διασπασθῇ
 diaspasthē G1288 V-APS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
ὑπ’
 hup’ G5259 PREP
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
ἐκέλευσε
 ekeleuse G2753 V-AAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
στράτευμα
 strateuma G4753 N-ASN
καταβὰν
 kataban G2597 V-2AAP-ASN
ἁρπάσαι
 harpasai G726 V-AAN
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐκ
 ek G1537 PREP
μέσου
 mesou G3319 A-GSN
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
ἄγειν
 agein G71 V-PAN
τε
 te G5037 PRT
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
παρεμβολήν.
 parembolēn G3925 N-ASF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): من مشتق من G138; يخطف (في استعمالات شتى)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1288 — διασπάω (diaspáō, dee-as-pah'-o): من G1223 و G4685; أن يجذب متفرّقًا، أي يقطع أو يمزّق
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): من كلمة أولية κέλλω (kéllō) (حضّ); "هيّا"؛ أن يحثّ بالكلمة، أي يأمر
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): من مركب من G3844 و G1685; إلقاء إلى جانب؛ أي، خصوصًا، صفّ معركة أو معسكر أو ثكنة، ومنها برج أنطونيا
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): من أساس G2476; وقوف، أي الفعل في الأصل؛ وبالقياس موقف أو وجود؛ وضمناً انتفاضة شعبية؛ ومجازاً نزاع
  • G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): من G4754; تسليح، أي ضمناً جيش من الجنود، أكثر أو أقل اتساعاً أو نظاماً
  • G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): من G5507 و G757; قائد ألف جنديّ ("قائد ألف"؛ أي عقيد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2125 — εὐλαβέομαι (eulabéomai, yoo-lab-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G2126; يتحفظ، أي (ضمنًا) يخاف؛ ودينيًا يتقى
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (14): المزامير 83:2, أمثال 24:11, إرميا 26:24, متى 27:23, لوقا 23:5, يوحنا 18:12, أعمال الرسل 21:34, أعمال الرسل 24:6, أعمال الرسل 24:7, أعمال الرسل 26:17, أعمال الرسل 26:22, أعمال الرسل 27:43, كورنثوس الثانية 6:5, تيموثاوس الثانية 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 23 › عدد 10  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/23/10&oldid=0"