الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 24 > عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:7

← أعمال الرسل 24:6	أعمال الرسل 24:7 (AVD)	أعمال الرسل 24:8 →
وَقَدْ شَرَعَ أَنْ يُنَجِّسَ ٱلْهَيْكَلَ أَيْضًا، أَمْسَكْنَاهُ وَأَرَدْنَا أَنْ نَحْكُمَ عَلَيْهِ حَسَبَ نَامُوسِنَا.	فَأَقْبَلَ لِيسِيَاسُ ٱلْأَمِيرُ بِعُنْفٍ شَدِيدٍ وَأَخَذَهُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِينَا،	وَأَمَرَ ٱلْمُشْتَكِينَ عَلَيْهِ أَنْ يَأْتُوا إِلَيْكَ. وَمِنْهُ يُمْكِنُكَ إِذَا فَحَصْتَ أَنْ تَعْلَمَ جَمِيعَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي نَشْتَكِي بِهَا عَلَيْهِ».

نص العدد

AVD

فَأَقْبَلَ^{G3928 G1161} لِيسِيَاسُ^G3079 ٱلْأَمِيرُ^{G3588 G5506} بِعُنْفٍ^{G3326 G970} شَدِيدٍ^G4183 وَأَخَذَهُ^G520 مِنْ^G1537 بَيْنِ^G1537 أَيْدِينَا،^{G3588 G5495 G1473}

اليونانية الأصلية

παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλιαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
παρελθὼν	parelthōn	G3928	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Λυσίας	Lusias	G3079	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
χιλιαρχος	chiliarchos	G5506	N-NSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
πολλῆς	pollēs	G4183	A-GSF
βίας	bias	G970	N-GSF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
χειρῶν	cheirōn	G5495	N-GPF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἀπήγαγε,	apēgage	G520	V-2AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): من G575 و G71; يقتاد بعيدًا (بمعانٍ شتى)
G970 — βία (bía, bee'-ah): على الأرجح قريب من G979 (عبر فكرة النشاط الحيوي); عُنْف
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G3079 — Λυσίας (Lysías, loo-see'-as): من صلة غير مؤكدة; ليسياس، روماني
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): من G3844 و G2064; يدنو أو يمرّ؛ أي يقترب أو يعبر أو يمضي، ومجازًا يهلك أو يهمل؛ وبصيغة سببية يصرف
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): من G5507 و G757; قائد ألف جنديّ ("قائد ألف"؛ أي عقيد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَدِيدٍ — أعمال الرسل 21:35, أعمال الرسل 23:10
ٱلْأَمِيرُ — أمثال 4:16, أعمال الرسل 21:31-33, أعمال الرسل 23:23-32

إحالات متبادلة (4): أعمال الرسل 21:32, أعمال الرسل 23:27, أعمال الرسل 23:30, أعمال الرسل 24:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلشَّفِيع; لِيسِيَاس; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 24 › عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:7

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث