الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 24 > عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:22

← أعمال الرسل 24:21	أعمال الرسل 24:22 (AVD)	أعمال الرسل 24:23 →
إِلَّا مِنْ جِهَةِ هَذَا ٱلْقَوْلِ ٱلْوَاحِدِ ٱلَّذِي صَرَخْتُ بِهِ وَاقِفًا بَيْنَهُمْ: أَنِّي مِنْ أَجْلِ قِيَامَةِ ٱلْأَمْوَاتِ أُحَاكَمُ مِنْكُمُ ٱلْيَوْمَ».	فَلَمَّا سَمِعَ هَذَا فِيلِكْسُ أَمْهَلَهُمْ، إِذْ كَانَ يَعْلَمُ بِأَكْثَرِ تَحْقِيقٍ أُمُورَ هَذَا ٱلطَّرِيقِ، قَائِلًا: «مَتَى ٱنْحَدَرَ لِيسِيَاسُ ٱلْأَمِيرُ أَفْحَصُ عَنْ أُمُورِكُمْ».	وَأَمَرَ قَائِدَ ٱلْمِئَةِ أَنْ يُحْرَسَ بُولُسُ، وَتَكُونَ لَهُ رُخْصَةٌ، وَأَنْ لَا يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَنْ يَخْدِمَهُ أَوْ يَأْتِيَ إِلَيْهِ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G1161 G306 G846} سَمِعَ^{G1161 G306 G846} هَذَا^{G1161 G306 G846} فِيلِكْسُ^{G3588 G5344} أَمْهَلَهُمْ،^{G1161 G306 G846} إِذْ^G1492 كَانَ^G1492 يَعْلَمُ^G1492 بِأَكْثَرِ^G197 تَحْقِيقٍ^G197 أُمُورَ^G3588 هَذَا^{G3588 G4012 G3598} ٱلطَّرِيقِ،^{G3588 G4012 G3598} قَائِلًا:^G3004 «مَتَى^G3752 ٱنْحَدَرَ^G2597 لِيسِيَاسُ^G3079 ٱلْأَمِيرُ^{G3588 G5506} أَفْحَصُ^G1231 عَنْ^{G3588 G2596 G4771} أُمُورِكُمْ».^{G3588 G2596 G4771}

اليونانية الأصلية

Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Φῆλιξ ἀνεβάλετο αὐτούς, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπων, Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀκούσας	Akousas	G191	V-AAP-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Φῆλιξ	Phēlix	G5344	N-NSM
ἀνεβάλετο	anebaleto	G306	V-2AMI-3S
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
ἀκριβέστερον	akribesteron	G197	ADV-C
εἰδὼς	eidōs	G1492	V-RAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
περὶ	peri	G4012	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ὁδοῦ,	hodou	G3598	N-GSF
εἴπων,	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM	—
Ὅταν	Hotan	G3752	CONJ
Λυσίας	Lusias	G3079	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
χιλίαρχος	chiliarchos	G5506	N-NSM
καταβῇ,	katabē	G2597	V-2AAS-3S
διαγνώσομαι	diagnōsomai	G1231	V-FDI-1S
τὰ	ta	G3588	T-APN
καθ’	kath’	G2596	PREP
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): محايد صيغة المقارنة من المماثل لـ G196; (ظرفيًا) بدقة أكثر
G306 — ἀναβάλλομαι (anabállomai, an-ab-al'-lom-ahee): صيغة المتوسط من G303 و G906; يُؤجّل (لنفسه)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1231 — διαγινώσκω (diaginṓskō, dee-ag-in-o'-sko): من G1223 و G1097; يعرف تمامًا، أي يتحقق بدقة
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3079 — Λυσίας (Lysías, loo-see'-as): من صلة غير مؤكدة; ليسياس، روماني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): من أصل لاتيني; سعيد؛ فيلكس (أي فيليكس)، روماني
G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): من G5507 و G757; قائد ألف جنديّ ("قائد ألف"؛ أي عقيد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنَجَاسَتُهَا — أعمال الرسل 24:10, أعمال الرسل 24:24, أعمال الرسل 26:3
إِذْ — التثنية 19:18, أعمال الرسل 18:20, أعمال الرسل 24:7, أعمال الرسل 25:26

إحالات متبادلة (6): أيوب 36:4, أعمال الرسل 19:23, أعمال الرسل 21:31, أعمال الرسل 23:24, أعمال الرسل 23:35, أعمال الرسل 28:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: لِيسِيَاس; قراءات مختارة; الطريق; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 24 › عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:22

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث