Actes 24:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 24 > Verset 22
Actes 24:22
| ← Actes 24:21 | Actes 24:22 (OST1867) | Actes 24:23 → |
|---|---|---|
à moins que ce ne soit de cette seule parole que j’ai dite hautement, étant au milieu d’eux : Je suis aujourd’hui tiré en cause pour la résurrection des morts.
|
Félix, ayant ouï cela, les remit à une autre fois, en disant : Après que je me serai plus exactement informé de cette secte, et que le tribun Lysias sera descendu, je prendrai connaissance de votre affaire.
|
Et il commanda à un centenier de garder Paul, mais en le tenant moins resserré, et sans empêcher aucun des siens de le servir ou de le visiter.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Félix,G5344 ayant ouïG191 cela,G5023 lesG846 remitG306 à une autre fois, en disantG2036 : AprèsG3752 que je me serai plus exactementG197 informéG1492 deG4012 cette secte,G3598 et que le tribunG5506 LysiasG3079 sera descendu,G2597 je prendraiG1231 connaissance de votreG5209 affaire.G2596
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Φῆλιξ ἀνεβάλετο αὐτούς, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπων, Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἀκούσας |
Akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Φῆλιξ |
Phēlix | G5344 | N-NSM | |
ἀνεβάλετο |
anebaleto | G306 | V-2AMI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἀκριβέστερον |
akribesteron | G197 | ADV-C | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁδοῦ, |
hodou | G3598 | N-GSF | |
εἴπων, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
Λυσίας |
Lusias | G3079 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χιλίαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
καταβῇ, |
katabē | G2597 | V-2AAS-3S | |
διαγνώσομαι |
diagnōsomai | G1231 | V-FDI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): neutre du comparatif du même que G196; (adverbialement) plus exactement
- G306 — ἀναβάλλομαι (anabállomai, an-ab-al'-lom-ahee): voix moyenne de G303 et G906; différer (pour soi-même)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1231 — διαγινώσκω (diaginṓskō, dee-ag-in-o'-sko): de G1223 et G1097; connaître à fond, c.-à-d. s'assurer exactement
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 et de la base de G939; descendre (au propre ou au figuré)
- G3079 — Λυσίας (Lysías, loo-see'-as): d'affinité incertaine; Lysias, un Romain
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): apparemment un mot primaire; un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): d'origine latine; heureux ; Félix, un Romain
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 et G757; le commandant de mille soldats (« chiliarque » ; c.-à-d. colonel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- plus exactement — Actes 24:10, Actes 24:24, Actes 26:3
- Félix, ayant ouï cela — Deutéronome 19:18, Actes 18:20, Actes 24:7, Actes 25:26
Références réciproques (6) : Job 36:4, Actes 19:23, Actes 21:31, Actes 23:24, Actes 23:35, Actes 28:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Lysias; Lectures choisies; Chemin; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment