כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 24 > פסוק 22

מעשי השליחים 24:22

← מעשי השליחים 24:21	מעשי השליחים 24:22 (DEL1892)	מעשי השליחים 24:23 →
בִּלְתִי אִם־הַדָּבָר הָאֶחָד הַזֶּה אֲשֶׁר קָרָאתִי בְּעָמְדִי בְתוֹכָם כִּי עַל־תְּחִיַּת הַמֵּתִים אֲנִי נִדּוֹן הַיּוֹם לִפְנֵיכֶם׃	וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ פִילִיכַס אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיַּעֲבֵר אֶת־דִּינָם לְעֵת אַחֶרֶת כִּי עִנְיְנֵי הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת נוֹדְעוּ לוֹ הֵיטֵב וַיֹּאמֶר בְּרֶדֶת אֵלַי לוּסִיאַס שַׂר הָאֶלֶף אֶשְׁפֹּט מִשְׁפַּטְכֶם׃	וַיְצַו אֶת־שַׂר הַמֵּאָה לָשׂוֹּם אֶת־פּוֹלוֹס בַּמִּשְׁמָר וְלָתֵת־לוֹ רְוָחָה וּלְבִלְתִּי מְנֹעַ אִישׁ מִמְּיֻדָּעָיו מִשָּׁרֵת אוֹתוֹ וּמִבּוֹא אֵלָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 כִּשְׁמֹעַ^G191 פִילִיכַס^G5344 אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה^G5023 וַיַּעֲבֵר^G306 אֶת־דִּינָם^G846 לְעֵת אַחֶרֶת כִּי עִנְיְנֵי^G4012 הַדֶּרֶךְ^G3598 הַזֹּאת נוֹדְעוּ^G1492 לוֹ הֵיטֵב^G197 וַיֹּאמֶר^G2036 בְּרֶדֶת^{G3752 G2597} אֵלַי לוּסִיאַס^G3079 שַׂר^G5506 הָאֶלֶף אֶשְׁפֹּט^G1231 מִשְׁפַּטְכֶם׃^{G2596 G5209}

המקור היווני

Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Φῆλιξ ἀνεβάλετο αὐτούς, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπων, Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἀκούσας	Akousas	G191	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Φῆλιξ	Phēlix	G5344	N-NSM
ἀνεβάλετο	anebaleto	G306	V-2AMI-3S
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
ἀκριβέστερον	akribesteron	G197	ADV-C
εἰδὼς	eidōs	G1492	V-RAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
περὶ	peri	G4012	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ὁδοῦ,	hodou	G3598	N-GSF
εἴπων,	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM
Ὅταν	Hotan	G3752	CONJ
Λυσίας	Lusias	G3079	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
χιλίαρχος	chiliarchos	G5506	N-NSM
καταβῇ,	katabē	G2597	V-2AAS-3S
διαγνώσομαι	diagnōsomai	G1231	V-FDI-1S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
καθ’	kath’	G2596	PREP
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): צורת הסתם (ניטרלי) של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G196; (בתואר הפועל) ביתר דיוק
G306 — ἀναβάλλομαι (anabállomai, an-ab-al'-lom-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מן G303 ומן G906; לדחות (לעצמו) למועד אחר
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1231 — διαγινώσκω (diaginṓskō, dee-ag-in-o'-sko): מן G1223 ומן G1097; לדעת לפרטי פרטים, כלומר לברר במדויק
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
G3079 — Λυσίας (Lysías, loo-see'-as): בעל זיקה לא ודאית; ליסיאס, רומאי
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): ממקור לטיני; מאושר; פליקס (Felix), רומי
G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): מ־G5507 ומ־G757; מפקד של אלף חיילים ("chiliarch"; כלומר קולונל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שיש לו — מעשי השליחים 24:10, מעשי השליחים 24:24, מעשי השליחים 26:3
מתי — דברים 19:18, מעשי השליחים 18:20, מעשי השליחים 24:7, מעשי השליחים 25:26

הפניות הדדיות (6): איוב 36:4, מעשי השליחים 19:23, מעשי השליחים 21:31, מעשי השליחים 23:24, מעשי השליחים 23:35, מעשי השליחים 28:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: לוּסְיָס; קריאות נבחרות; דרך; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 24 › פסוק 22

מעשי השליחים 24:22

תוכן עניינים

מעשי השליחים 24:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 24:22

מעשי השליחים 24:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש