Atos (Actos dos Apostolos) 24:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 24 > Versículo 22

Atos (Actos dos Apostolos) 24:22

← Atos 24:21 Atos 24:22 (ARC1911) Atos 24:23 →
Senão só estas palavras, que estando entre elles, clamei: Hoje sou julgado por vós ácerca da resurreição dos mortos.
Então Felix, havendo ouvido estas coisas, lhes poz dilação, dizendo: Havendo-me informado melhor d’este caminho, quando o tribuno Lysias tiver descido, então tomarei inteiro conhecimento dos vossos negocios.
E mandou ao centurião que guardassem a Paulo, e estivesse com alguma liberdade, e que a ninguem dos seus prohibisse servil-o ou vir ter com elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG1161 FelixG5344, havendo ouvidoG191 estasG5023 coisas, lhesG846 poz dilaçãoG306, dizendoG2036: Havendo-me informadoG1492 melhorG197 d’esteG4012 caminhoG3598, quandoG3752 oG3588 tribunoG5506 LysiasG3079 tiver descidoG2597, então tomareiG1231 inteiro conhecimento dos vossosG5209 negociosG2596.

Grego original

Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Φῆλιξ ἀνεβάλετο αὐτούς, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπων, Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἀκούσας
 Akousas G191 V-AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Φῆλιξ
 Phēlix G5344 N-NSM
ἀνεβάλετο
 anebaleto G306 V-2AMI-3S
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
ἀκριβέστερον
 akribesteron G197 ADV-C
εἰδὼς
 eidōs G1492 V-RAP-NSM
τὰ
 ta G3588 T-APN
περὶ
 peri G4012 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ὁδοῦ,
 hodou G3598 N-GSF
εἴπων,
 eipōn G2036 V-2AAP-NSM
Ὅταν
 Hotan G3752 CONJ
Λυσίας
 Lusias G3079 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
χιλίαρχος
 chiliarchos G5506 N-NSM
καταβῇ,
 katabē G2597 V-2AAS-3S
διαγνώσομαι
 diagnōsomai G1231 V-FDI-1S
τὰ
 ta G3588 T-APN
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ὑμᾶς·
 humas G5209 P-2AP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): neutro do comparativo do mesmo que G196; (adverbialmente) mais exatamente
  • G306 — ἀναβάλλομαι (anabállomai, an-ab-al'-lom-ahee): voz média de G303 e G906; adiar (para si mesmo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1231 — διαγινώσκω (diaginṓskō, dee-ag-in-o'-sko): de G1223 e G1097; conhecer plenamente, isto é, averiguar exatamente
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
  • G3079 — Λυσίας (Lysías, loo-see'-as): de afinidade incerta; Lísias, um romano
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): de origem latina; feliz; Phélix (isto é, Félix), um romano
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 e G757; o comandante de mil soldados ("quiliarca"; isto é, coronel
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Jó 36:4, Atos 19:23, Atos 21:31, Atos 23:24, Atos 23:35, Atos 28:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 24 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/24/22&oldid=0"