Apostelgeschichte 24:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 24 > Vers 22
Apostelgeschichte 24:22
| ← Apostelgeschichte 24:21 | Apostelgeschichte 24:22 (LUT1912) | Apostelgeschichte 24:23 → |
|---|---|---|
außer um des einzigen Wortes willen, da ich unter ihnen stand und rief: Über die Auferstehung der Toten werde ich von euch heute angeklagt.
|
Da aber Felix solches hörte, zog er sie hin; denn er wusste gar wohl um diesen Weg und sprach: Wenn Lysias, der Hauptmann, herabkommt, so will ich eure Sache erkunden.
|
Er befahl aber dem Unterhauptmann, Paulus zu behalten und lassen Ruhe haben und dass er niemand von den Seinen wehrte, ihm zu dienen oder zu ihm zu kommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG5344 aberG1161 FelixG5344 solchesG5023 hörte,G191 zogG306 er sieG846 hin;G306 dennG197 er wussteG1492 gar wohlG197 umG4012 diesen WegG3598 und sprach:G2036 WennG3752 Lysias,G3079 der Hauptmann,G5506 herabkommt,G2597 so willG1231 ich eureG5209 SacheG2596 erkunden.G1231
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Φῆλιξ ἀνεβάλετο αὐτούς, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπων, Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀκούσας |
Akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Φῆλιξ |
Phēlix | G5344 | N-NSM | |
ἀνεβάλετο |
anebaleto | G306 | V-2AMI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἀκριβέστερον |
akribesteron | G197 | ADV-C | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁδοῦ, |
hodou | G3598 | N-GSF | |
εἴπων, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
Λυσίας |
Lusias | G3079 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χιλίαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
καταβῇ, |
katabē | G2597 | V-2AAS-3S | |
διαγνώσομαι |
diagnōsomai | G1231 | V-FDI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): Neutrum des Komparativs vom selben wie G196; (adverbial) genauer
- G306 — ἀναβάλλομαι (anabállomai, an-ab-al'-lom-ahee): Medium von G303 und G906; (für sich) aufschieben
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1231 — διαγινώσκω (diaginṓskō, dee-ag-in-o'-sko): von G1223 und G1097; gründlich kennenlernen, d. h. genau erkunden
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): von G2596 und dem Stamm von G939; herabsteigen (wörtlich oder übertragen)
- G3079 — Λυσίας (Lysías, loo-see'-as): unsicherer Verwandtschaft; Lysias, ein Römer
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): lateinischen Ursprungs; glücklich; Felix, ein Römer
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): von G5507 und G757; der Befehlshaber über tausend Soldaten („Chiliarch“; d. h. Oberst)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der hatte — Apostelgeschichte 24:10, Apostelgeschichte 24:24, Apostelgeschichte 26:3
- Da — 5. Mose 19:18, Apostelgeschichte 18:20, Apostelgeschichte 24:7, Apostelgeschichte 25:26
Rückverweise (6): Hiob 36:4, Apostelgeschichte 19:23, Apostelgeschichte 21:31, Apostelgeschichte 23:24, Apostelgeschichte 23:35, Apostelgeschichte 28:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Lysias; Ausgewählte Lesungen; Weg; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt