Apostelgeschichte 24:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 24 > Vers 23
Apostelgeschichte 24:23
| ← Apostelgeschichte 24:22 | Apostelgeschichte 24:23 (LUT1912) | Apostelgeschichte 24:24 → |
|---|---|---|
Da aber Felix solches hörte, zog er sie hin; denn er wusste gar wohl um diesen Weg und sprach: Wenn Lysias, der Hauptmann, herabkommt, so will ich eure Sache erkunden.
|
Er befahl aber dem Unterhauptmann, Paulus zu behalten und lassen Ruhe haben und dass er niemand von den Seinen wehrte, ihm zu dienen oder zu ihm zu kommen.
|
Nach etlichen Tagen aber kam Felix mit seinem Weibe Drusilla, die eine Jüdin war, und forderte Paulus und hörte ihn von dem Glauben an Christum.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er befahlG1299 aberG5037 dem Unterhauptmann,G1543 PaulusG3972 zu behaltenG5083 undG5037 G2532 lassenG2192 RuheG425 habenG2192 undG5037 G2532 dassG2967 er niemandG3367 von denG846 SeinenG2398 wehrte,G2967 ihmG846 zu dienenG5256 oderG2228 zu ihmG846 zu kommen.G4334
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διαταξάμενος τε τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον, ἔχειν τε ἄνεσιν, καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν ἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διαταξάμενος |
diataxamenos | G1299 | V-AMP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἑκατοντάρχῃ |
hekatontarchē | G1543 | N-DSM | |
τηρεῖσθαι |
tēreisthai | G5083 | V-PPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον, |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἄνεσιν, |
anesin | G425 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
κωλύειν |
kōluein | G2967 | V-PAN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἰδίων |
idiōn | G2398 | A-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὑπηρετεῖν |
hupēretein | G5256 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
προσέρχεσθαι |
proserchesthai | G4334 | V-PNN | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): von G447; Entspannung oder (übertragen) Erleichterung
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): von G1223 und G5021; gründlich anordnen, d. h. (besonders) einsetzen, vorschreiben usw.
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): von G1540 und G757; der Anführer von hundert Mann
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): vom Stamm von G2849; verwehren, d. h. hindern (durch Wort oder Tat)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): von G4314 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); sich nähern, d. h. (wörtlich) herantreten, besuchen, oder (übertragen) anbeten, zustimmen
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)
- G5256 — ὑπηρετέω (hypēretéō, hoop-ay-ret-eh'-o): von G5257; ein Untergebener sein, d. h. (im weiteren Sinn) dienen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und lassen — Sprüche 16:7, Apostelgeschichte 24:26, Apostelgeschichte 27:3, Apostelgeschichte 28:16, Apostelgeschichte 28:31
- den Seinen — Apostelgeschichte 21:8-14
Rückverweise (6): Jeremia 38:13, Jeremia 39:11, Matthäus 14:9, Lukas 7:8, Apostelgeschichte 27:1, Hebräer 13:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gefängnisse
- Nave’s: Heere; Hauptmann (römisch); Freundlichkeit; Gefangene; Ausgewählte Lesungen; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt