Apostelgeschichte 27:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 1
Apostelgeschichte 27:1
| ← Apostelgeschichte 26:32 | Apostelgeschichte 27:1 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:2 → |
|---|---|---|
Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte können losgegeben werden, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte.
|
Da es aber beschlossen war, dass wir nach Italien schiffen sollten, übergaben sie Paulus und etliche andere Gefangene dem Unterhauptmann mit Namen Julius, von der „kaiserlichen“ Schar.
|
Da wir aber in ein adramyttisches Schiff traten, dass wir an Asien hin schiffen sollten, fuhren wir vom Lande; und mit uns war Aristarchus aus Mazedonien, von Thessalonich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG5613 es aberG1161 beschlossenG2919 war, dass wirG2248 nachG1519 ItalienG2482 schiffenG636 sollten, übergabenG3860 G5037 sie PaulusG3972 undG2532 etlicheG5100 andereG2087 GefangeneG1202 dem UnterhauptmannG1543 mit NamenG3686 Julius,G2457 von der „kaiserlichen“G4575 Schar.G4686
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ, ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκρίθη |
ekrithē | G2919 | V-API-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀποπλεῖν |
apoplein | G636 | V-PAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἰταλίαν, |
Italian | G2482 | N-ASF | |
παρεδίδουν |
paredidoun | G3860 | V-IAI-3P | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
ἑτέρους |
heterous | G2087 | A-APM | |
δεσμώτας |
desmōtas | G1202 | N-APM | |
ἑκατοντάρχῃ, |
hekatontarchē | G1543 | N-DSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰουλίῳ, |
Iouliō | G2457 | N-DSM | |
σπείρης |
speirēs | G4686 | N-GSF | |
Σεβαστῆς. |
Sebastēs | G4575 | A-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): von G575 und G4126; absegeln
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1202 — δεσμώτης (desmṓtēs, des-mo'-tace): vom selben wie G1201; (passiv) ein Gefangener
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): von G1540 und G757; der Anführer von hundert Mann
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2457 — Ἰούλιος (Ioúlios, ee-oo'-lee-os): lateinischen Ursprungs; Julius, ein Hauptmann
- G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Italien, ein Gebiet Europas
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4575 — σεβαστός (sebastós, seb-as-tos'): von G4573; ehrwürdig (erhaben), d. h. (als Substantiv) ein Titel des römischen Kaisers, oder (als Adjektiv) kaiserlich
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): unmittelbar lateinischen Ursprungs, aber letztlich eine Ableitung von G138 im Sinn seines Verwandten G1507; eine Windung (spira, „Spirale“), d. h. (übertragen) eine Menge Männer (eine römische Kohorte; auch (analog) eine Abteilung levitischer Torhüter)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dem Unterhauptmann — Matthäus 8:5-10, Matthäus 27:54, Lukas 7:2, Lukas 23:47, Apostelgeschichte 10:22, Apostelgeschichte 21:32, Apostelgeschichte 22:26, Apostelgeschichte 23:17, Apostelgeschichte 24:23, Apostelgeschichte 27:11, Apostelgeschichte 27:43, Apostelgeschichte 28:16
- kaiserlichen — Apostelgeschichte 25:25
- Italien — Apostelgeschichte 10:1, Apostelgeschichte 18:2, Hebräer 13:24
- Da — 1. Mose 50:20, Psalmen 33:11, Psalmen 76:11, Sprüche 19:21, Klagelieder 3:27, Daniel 4:32, Apostelgeschichte 19:21, Apostelgeschichte 23:11, Apostelgeschichte 25:12, Apostelgeschichte 25:25, Römer 15:22-29
Rückverweise (12): Matthäus 27:27, Markus 15:39, Apostelgeschichte 21:8, Apostelgeschichte 22:25, Apostelgeschichte 23:18, Apostelgeschichte 25:21, Apostelgeschichte 27:3, Apostelgeschichte 27:6, Römer 1:10, Römer 15:32, 2. Korinther 11:23, 2. Korinther 11:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission; Paulus
- Torrey’s: Das Römische Reich
- Nave’s: Heere; Augustus; Julius; Paulus; Gefangene; Schiff; Kriegsleute
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt