الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:1

← أعمال الرسل 26:32	أعمال الرسل 27:1 (AVD)	أعمال الرسل 27:2 →
وَقَالَ أَغْرِيبَاسُ لِفَسْتُوسَ: «كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُطْلَقَ هَذَا ٱلْإِنْسَانُ لَوْ لَمْ يَكُنْ قَدْ رَفَعَ دَعْوَاهُ إِلَى قَيْصَرَ».	فَلَمَّا ٱسْتَقَرَّ ٱلرَّأْيُ أَنْ نُسَافِرَ فِي ٱلْبَحْرِ إِلَى إِيطَالِيَا، سَلَّمُوا بُولُسَ وَأَسْرَى آخَرِينَ إِلَى قَائِدِ مِئَةٍ مِنْ كَتِيبَةِ أُوغُسْطُسَ ٱسْمُهُ يُولِيُوسُ.	فَصَعِدْنَا إِلَى سَفِينَةٍ أَدْرَامِيتِينِيَّةٍ، وَأَقْلَعْنَا مُزْمِعِينَ أَنْ نُسَافِرَ مَارِّينَ بِٱلْمَوَاضِعِ ٱلَّتِي فِي أَسِيَّا. وَكَانَ مَعَنَا أَرِسْتَرْخُسُ، رَجُلٌ مَكِدُونِيٌّ مِنْ تَسَالُونِيكِي.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G5613 G1161} ٱسْتَقَرَّ^G2919 ٱلرَّأْيُ^G2919 أَنْ^{G3588 G636 G1473} نُسَافِرَ^{G3588 G636 G1473} فِي^{G3588 G636 G1473} ٱلْبَحْرِ^{G3588 G636 G1473} إِلَى^G1519 إِيطَالِيَا،^{G3588 G2482} سَلَّمُوا^G3860 بُولُسَ^{G3588 G5037 G3972} وَأَسْرَى^{G2532 G5100 G1202} آخَرِينَ^G2087 إِلَى^G1543 قَائِدِ^G1543 مِئَةٍ^G1543 مِنْ^G4686 كَتِيبَةِ^G4686 أُوغُسْطُسَ^G4575 ٱسْمُهُ^G3686 يُولِيُوسُ.^G2457

اليونانية الأصلية

Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ, ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὡς	Hōs	G5613	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐκρίθη	ekrithē	G2919	V-API-3S
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἀποπλεῖν	apoplein	G636	V-PAN
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Ἰταλίαν,	Italian	G2482	N-ASF
παρεδίδουν	paredidoun	G3860	V-IAI-3P
τόν	ton	G3588	T-ASM
τε	te	G5037	PRT
Παῦλον	Paulon	G3972	N-ASM
καί	kai	G2532	CONJ
τινας	tinas	G5100	X-APM
ἑτέρους	heterous	G2087	A-APM
δεσμώτας	desmōtas	G1202	N-APM
ἑκατοντάρχῃ,	hekatontarchē	G1543	N-DSM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Ἰουλίῳ,	Iouliō	G2457	N-DSM
σπείρης	speirēs	G4686	N-GSF
Σεβαστῆς.	Sebastēs	G4575	A-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): من G575 و G4126; أَنْ يُقْلِعَ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1202 — δεσμώτης (desmṓtēs, des-mo'-tace): من نفس G1201; أسير (بصيغة المبني للمجهول)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): من G1540 و G757; قائد مئة رجل
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2457 — Ἰούλιος (Ioúlios, ee-oo'-lee-os): من أصل لاتيني; يوليوس، قائد مئة
G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): على الأرجح من أصل أجنبي; إيطاليا، إقليم في أوروبا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4575 — σεβαστός (sebastós, seb-as-tos'): من G4573; موقر أو جليل؛ وكاسم لقب للإمبراطور الروماني، أو كصفة: إمبراطوري
G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): من مباشر أصل لاتيني، لكن في نهاية المطاف مشتق من G138 بمعنى نسيب G1507; كتيبة، أي (مجازاً) جماعة من الرجال، فرقة عسكرية رومانية؛ وكذلك بالقياس فرقة من حرّاس الهيكل اللاويين
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَائِدُ مِئَةٍ — متى 8:5-10, متى 27:54, لوقا 7:2, لوقا 23:47, أعمال الرسل 10:22, أعمال الرسل 21:32, أعمال الرسل 22:26, أعمال الرسل 23:17, أعمال الرسل 24:23, أعمال الرسل 27:11, أعمال الرسل 27:43, أعمال الرسل 28:16
أُوغُسْطُسَ — أعمال الرسل 25:25
إِيطَالِيَا — أعمال الرسل 10:1, أعمال الرسل 18:2, العبرانيين 13:24
فَلَمَّا — التكوين 50:20, المزامير 33:11, المزامير 76:10, أمثال 19:21, مراثي إرميا 3:27, دانيآل 4:35, أعمال الرسل 19:21, أعمال الرسل 23:11, أعمال الرسل 25:12, أعمال الرسل 25:25, رومية 15:22-29

إحالات متبادلة (12): متى 27:27, مرقس 15:39, أعمال الرسل 21:8, أعمال الرسل 22:25, أعمال الرسل 23:18, أعمال الرسل 25:21, أعمال الرسل 27:3, أعمال الرسل 27:6, رومية 1:10, رومية 15:32, كورنثوس الثانية 11:23, كورنثوس الثانية 11:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم; بُولُس
توري: الإمبراطورية الرومانية
نيف: ٱلْجُيُوش; أُوغُسْطُس; يُولِيُوس; بُولُس; السجناء; السفينة; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 27 › عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:1

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث