الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:2

← أعمال الرسل 27:1	أعمال الرسل 27:2 (AVD)	أعمال الرسل 27:3 →
فَلَمَّا ٱسْتَقَرَّ ٱلرَّأْيُ أَنْ نُسَافِرَ فِي ٱلْبَحْرِ إِلَى إِيطَالِيَا، سَلَّمُوا بُولُسَ وَأَسْرَى آخَرِينَ إِلَى قَائِدِ مِئَةٍ مِنْ كَتِيبَةِ أُوغُسْطُسَ ٱسْمُهُ يُولِيُوسُ.	فَصَعِدْنَا إِلَى سَفِينَةٍ أَدْرَامِيتِينِيَّةٍ، وَأَقْلَعْنَا مُزْمِعِينَ أَنْ نُسَافِرَ مَارِّينَ بِٱلْمَوَاضِعِ ٱلَّتِي فِي أَسِيَّا. وَكَانَ مَعَنَا أَرِسْتَرْخُسُ، رَجُلٌ مَكِدُونِيٌّ مِنْ تَسَالُونِيكِي.	وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلْآخَرِ أَقْبَلْنَا إِلَى صَيْدَاءَ، فَعَامَلَ يُولِيُوسُ بُولُسَ بِٱلرِّفْقِ، وَأَذِنَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى أَصْدِقَائِهِ لِيَحْصُلَ عَلَى عِنَايَةٍ مِنْهُمْ.

نص العدد

AVD

فَصَعِدْنَا^{G1910 G1161} إِلَى^G4143 سَفِينَةٍ^G4143 أَدْرَامِيتِينِيَّةٍ،^G98 وَأَقْلَعْنَا^G321 مُزْمِعِينَ^G3195 أَنْ^G4126 نُسَافِرَ^G4126 مَارِّينَ^{G3588 G5117 G1519} بِٱلْمَوَاضِعِ^{G3588 G5117 G1519} ٱلَّتِي^G2596 فِي^G2596 أَسِيَّا.^{G3588 G773} وَكَانَ^G1510 مَعَنَا^{G4862 G1473} أَرِسْتَرْخُسُ،^G708 رَجُلٌ^G3110 مَكِدُونِيٌّ^G3110 مِنْ^G2331 تَسَالُونِيكِي.^G2331

اليونانية الأصلية

ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐπιβάντες	epibantes	G1910	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
πλοίῳ	ploiō	G4143	N-DSN
Ἀδραμυττηνῷ,	Adramuttēnō	G98	A-DSN
μέλλοντες	mellontes	G3195	V-PAP-NPM
πλεῖν	plein	G4126	V-PAN
τοὺς	tous	G3588	T-APM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Ἀσίαν	Asian	G773	N-ASF
τόπους,	topous	G5117	N-APM
ἀνήχθημεν,	anēchthēmen	G321	V-API-1P
ὄντος	ontos	G5607	V-PAP-GSM	—
σὺν	sun	G4862	PREP
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
Ἀριστάρχου	Aristarchou	G708	N-GSM
Μακεδόνος	Makedonos	G3110	N-GSM
Θεσσαλονικέως.	Thessalonikeōs	G2331	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G98 — Ἀδραμυττηνός (Adramyttēnós, ad-ram-oot-tay-nos'): من Ἀδραμύττειον (Adramýtteion) (موضع في آسيا الصغرى); أَدْرَامِيتِينِيّ، أو منسوب إلى أَدْرَامِيتِيُوم
G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): من G303 و G71; أَصْعَدَ؛ وبالتوسع أَخْرَجَ؛ وعلى التخصيص، أَقْلَعَ
G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): من نفس G712 و G757; خير حاكم؛ أَرِسْتَرْخُس، رجل مكدونيّ
G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): من اشتقاق غير مؤكد; أَسِيَّا، أي آسيا الصغرى، أو (في الغالب) ساحلها الغربيّ فقط
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): من G1909 وأساس G939; يمشي على، أي يركب أو يصعد أو يبحر أو يصل
G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): من G2332; تسالونيكي، أي ساكن تسالونيكي
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): من اشتقاق غير مؤكد; مَكِدُونيّ (مقدوني)، أي من سكان مَكِدُونِيَّة
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): على الأرجح صيغة من G4150 (عبر فكرة الغوص في الماء); يبحر في سفينة. انظر أيضًا G4130.
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرِسْتَرْخُسُ — أعمال الرسل 19:19, أعمال الرسل 20:4, كولوسي 4:10, فليمون 1:24
أَنْ نُسَافِرَ — أعمال الرسل 20:15-16, أعمال الرسل 21:1-3
وَأَقْلَعْنَا — لوقا 8:22, أعمال الرسل 21:1
مَعَنَا — أعمال الرسل 16:10-13, أعمال الرسل 16:17, أعمال الرسل 20:5, أعمال الرسل 21:5, أعمال الرسل 28:2, أعمال الرسل 28:10, أعمال الرسل 28:12, أعمال الرسل 28:16

إحالات متبادلة (2): أعمال الرسل 17:1, أعمال الرسل 19:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَرِسْتَرْخُس; ٱلسُّفُنُ; تَسَالُونِيكِي
توري: ٱلسُّفُنُ
نيف: أَدْرَامِيتْيُوم; أَرِسْتَرْخُس; التجارة; إِيطَالِيَة; مَكِدُونِيَّة; بُولُس; السفينة; تَسَالُونِيكِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 27 › عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:2

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث