أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 1
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:1
| ← أعمال الرسل 16:40 | أعمال الرسل 17:1 (AVD) | أعمال الرسل 17:2 → |
|---|---|---|
فَخَرَجَا مِنَ ٱلسِّجْنِ وَدَخَلَا عِنْدَ لِيدِيَّةَ، فَأَبْصَرَا ٱلْإِخْوَةَ وَعَزَّيَاهُمْ ثُمَّ خَرَجَا.
|
فَٱجْتَازَا فِي أَمْفِيبُولِيسَ وَأَبُولُونِيَّةَ، وَأَتَيَا إِلَى تَسَالُونِيكِي، حَيْثُ كَانَ مَجْمَعُ ٱلْيَهُودِ.
|
فَدَخَلَ بُولُسُ إِلَيْهِمْ حَسَبَ عَادَتِهِ، وَكَانَ يُحَاجُّهُمْ ثَلَاثَةَ سُبُوتٍ مِنَ ٱلْكُتُبِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱجْتَازَاG1353 G1161 فِيG3588 G295 أَمْفِيبُولِيسَG3588 G295 وَأَبُولُونِيَّةَ،G3588 G2532 G624 وَأَتَيَاG2064 إِلَىG1519 تَسَالُونِيكِي،G2332 حَيْثُG3699 كَانَG1510 مَجْمَعُG4864 ٱلْيَهُودِ.G3588 G2453
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν, ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἥ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Διοδεύσαντες |
Diodeusantes | G1353 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἀμφίπολιν |
Amphipolin | G295 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀπολλωνίαν, |
Apollōnian | G624 | N-ASF | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεσσαλονίκην, |
Thessalonikēn | G2332 | N-ASF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | |
συναγωγὴ |
sunagōgē | G4864 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων· |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G295 — Ἀμφίπολις (Amphípolis, am-fip'-ol-is): من أساس G297 و G4172; مدينة يحيط بها نهر؛ أَمْفِيبُولِيس، موضع في مكدونية
- G624 — Ἀπολλωνία (Apollōnía, ap-ol-lo-nee'-ah): من الإله الوثني Ἀπόλλων (Apóllōn) (أي الشمس؛ من G622); أبولونية، موضع في مكدونية
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1353 — διοδεύω (diodeúō, dee-od-yoo'-o): من G1223 و G3593; يسافر عبر
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): من Θεσσαλός (Thessalós) (تسالي) و G3529; تَسَالُونِيكِي، موضع في آسيا الصغرى
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): من (الصيغة المضاعفة من) G4863; اجتماع أشخاص؛ وبخاصة «مجمع» يهودي، الاجتماع أو المكان؛ وبالقياس كنيسة مسيحية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَسَالُونِيكِي — أعمال الرسل 20:4, أعمال الرسل 27:2, تسالونيكي الأولى 1:1, تسالونيكي الثانية 1:1, تيموثاوس الثانية 4:10
- حَيْثُ — أعمال الرسل 14:1, أعمال الرسل 15:21, أعمال الرسل 16:13
إحالات متبادلة (9): لوقا 4:31, أعمال الرسل 13:5, أعمال الرسل 18:4, أعمال الرسل 19:8, أعمال الرسل 20:2, كورنثوس الأولى 2:3, كورنثوس الأولى 14:36, تسالونيكي الأولى 2:14, تسالونيكي الأولى 3:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: تَسَالُونِيكِي
- توري: ٱلْمَجَامِع
- نيف: أَمْفِيبُولِيس; أَبُولُونِيَّة; الشريعة; الخادم المسيحي; بُولُس; ٱلْمَجْمَع; تَسَالُونِيكِي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد