அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 17:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 1

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 17:1

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:40 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:1 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:2 →
அப்படியே அவர்கள் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்பட்டு லீதியாளின் வீட்டிற்குப்போய், சகோதரர்களைப் பார்த்து, அவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லிவிட்டு புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
அவர்கள் அம்பிபோலி பட்டணத்தையும் அப்பொலோனியா பட்டணத்தையும் கடந்து, தெசலோனிக்கே பட்டணத்திற்கு வந்தார்கள்; அங்கே யூதர்களுக்கு ஒரு ஜெப ஆலயம் இருந்தது.
பவுல் தன் வழக்கத்தின்படியே அங்குபோய், மூன்று ஓய்வுநாட்களில் வேதவாக்கியங்களின் நியாயங்களை எடுத்து அவர்களோடு பேசி,

வசன உரை

IRV

அவர்கள் அம்பிபோலிG295 பட்டணத்தையும் அப்பொலோனியாG624 பட்டணத்தையும்G2532 கடந்து,G1353 தெசலோனிக்கேG2332 பட்டணத்திற்குG1519 வந்தார்கள்;G2064 அங்கேG3699 யூதர்களுக்குG2453 ஒரு ஜெபG4864 ஆலயம் இருந்தது.G2258

மூல கிரேக்கம்

Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν, ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἥ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Διοδεύσαντες
 Diodeusantes G1353 V-AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
Ἀμφίπολιν
 Amphipolin G295 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἀπολλωνίαν,
 Apollōnian G624 N-ASF
ἦλθον
 ēlthon G2064 V-2AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
Θεσσαλονίκην,
 Thessalonikēn G2332 N-ASF
ὅπου
 hopou G3699 ADV
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἥ
 hē G3588 T-NSF —
συναγωγὴ
 sunagōgē G4864 N-NSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων·
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G295 — Ἀμφίπολις (Amphípolis, am-fip'-ol-is): G297 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்தும் G4172 இலிருந்தும்; ஆற்றால் சூழப்பட்ட பட்டணம்; அம்பிபோலி, மக்கெதோனியாவில் உள்ள ஓர் இடம்
  • G624 — Ἀπολλωνία (Apollōnía, ap-ol-lo-nee'-ah): புறஜாதித் தெய்வமாகிய Ἀπόλλων (Apóllōn) இலிருந்து (அதாவது சூரியன்; G622 இலிருந்து); அப்பொலோனியா, மக்கெதோனியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • G1353 — διοδεύω (diodeúō, dee-od-yoo'-o): G1223 மற்றும் G3593 இலிருந்து; ஊடாகப் பயணம் செய்தல்
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
  • G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): Θεσσαλός (Thessalós) (ஒரு தெசலியன்) மற்றும் G3529 இலிருந்து; தெசலோனிக்கே, சின்ன ஆசியாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): G3739 மற்றும் G4225 இலிருந்து; எங்கே(-ஆயினும்), அதாவது எந்த இடத்திலாயினும்
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): (இரட்டிப்பு வடிவிலான) G4863 இலிருந்து; மக்களின் கூட்டம்; சிறப்பாக, யூத "ஜெப ஆலயம்" (கூடுகை அல்லது இடம்); ஒப்புமையாக, கிறிஸ்தவ சபை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): லூக்கா 4:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:2, 1 கொரிந்தியர் 2:3, 1 கொரிந்தியர் 14:36, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/17/1&oldid=0"