2 தீமோத்தேயு 4:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 10

2 தீமோத்தேயு 4:10

← 2 தீமோத்தேயு 4:9 2 தீமோத்தேயு 4:10 (IRV) 2 தீமோத்தேயு 4:11 →
நீ சீக்கிரமாக என்னிடத்தில் வரும்படி ஆயத்தப்படு.
ஏனென்றால், தேமா இந்த உலகத்தின்மேல் ஆசைவைத்து, என்னைவிட்டுப் பிரிந்து, தெசலோனிக்கே பட்டணத்திற்குப் போய்விட்டான்; கிரெஸ்கே கலாத்தியா நாட்டிற்கும், தீத்து தல்மாத்தியா நாட்டிற்கும் போய்விட்டார்கள்.
லூக்காமட்டும் என்னோடு இருக்கிறான். மாற்குவை உன்னோடு அழைத்துக்கொண்டுவா; ஊழியத்தில் அவன் எனக்குப் பிரயோஜனமுள்ளவன்.

வசன உரை

IRV

ஏனென்றால்,G1063 தேமாG1214 இந்தG3568 உலகத்தின்மேல்G165 ஆசைவைத்து,G25 என்னைவிட்டுப்G3165 பிரிந்து,G1459 தெசலோனிக்கேG2332 பட்டணத்திற்குப்G1519 போய்விட்டான்;G4198 கிரெஸ்கேG2913 கலாத்தியாG1053 நாட்டிற்கும்,G1519 தீத்துG5103 தல்மாத்தியாG1149 நாட்டிற்கும்G1519 போய்விட்டார்கள்.

மூல கிரேக்கம்

Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Δημᾶς
 Dēmas G1214 N-NSM
γάρ
 gar G1063 CONJ
με
 me G3165 P-1AS
ἐγκατέλιπεν,
 enkatelipen G1459 V-2AAI-3S
ἀγαπήσας
 agapēsas G25 V-AAP-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
νῦν
 nun G3568 ADV
αἰῶνα,
 aiōna G165 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἐπορεύθη
 eporeuthē G4198 V-AOI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
Θεσσαλονίκην·
 Thessalonikēn G2332 N-ASF
Κρήσκης
 Krēskēs G2913 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
Γαλατίαν,
 Galatian G1053 N-ASF
Τίτος
 Titos G5103 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
Δαλματίαν.
 Dalmatian G1149 N-ASF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ஒருவேளை ἄγαν (ágan) (மிகுதியாக) இலிருந்து (அல்லது H5689 ஐ ஒப்பிடுக); அன்புகூர (சமூக அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்). G5368 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): G104 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு யுகம்; விரிவாக, நித்தியம் (கடந்த காலமும்); உட்பொருளாக, உலகம்; சிறப்பாக (யூத வழக்கில்) மேசியாவின் காலம் (இப்போதையது அல்லது வரப்போவது). G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1053 — Γαλατία (Galatía, gal-at-ee'-ah): அந்நிய மூலம்; கலாத்தியா, ஆசியாவின் ஒரு பகுதி
  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G1149 — Δαλματία (Dalmatía, dal-mat-ee'-ah): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; தல்மாத்தியா, ஐரோப்பாவின் ஒரு பகுதி
  • G1214 — Δημᾶς (Dēmâs, day-mas'): ஒருவேளை G1216 க்குப் பதிலாக; தேமா, ஒரு கிறிஸ்தவன்
  • G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): G1722 மற்றும் G2641 இலிருந்து; ஒரு இடத்தில் விட்டுச்செல்லுதல், அதாவது (நல்ல பொருளில்) மீதியாக இருக்கவிடுதல், அல்லது (கெட்ட பொருளில்) கைவிடுதல்
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): Θεσσαλός (Thessalós) (ஒரு தெசலியன்) மற்றும் G3529 இலிருந்து; தெசலோனிக்கே, சின்ன ஆசியாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • G2913 — Κρήσκης (Krḗskēs, krace'-kace): இலத்தீன் மூலம்; வளருகிற; கிரெஸ்கே (அதாவது கிரெஸ்கேன்ஸ்), ஒரு கிறிஸ்தவன்
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): நிகழ்காலத்தைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை இடைச்சொல்; "இப்பொழுது" (காலத்தைக் குறிக்கும் வினையடையாக, ஒரு மாற்றத்தை அல்லது அழுத்தத்தைக் குறிக்க); பெயர்ச்சொல்லாகவோ பெயரடையாகவோ நிகழ்கால அல்லது உடனடியான. G3569, G3570 ஐயும் காண்க.
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): G3984 இன் அதே மூலத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); கடந்துசெல்லுதல், அதாவது பயணம்செய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; குறிப்பாக இடம்பெயர்தல் (உருவகமாக, மரித்தல்), வாழ்தல், முதலியன)
  • G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): லத்தீன் மூலம், ஆனால் பொருள் நிச்சயமற்றது; தீத்து, ஒரு கிறிஸ்தவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): லேவியராகமம் 11:20, 1 சாமுவேல் 15:19, 1 இராஜாக்கள் 11:9, 2 இராஜாக்கள் 5:20, யோபு 34:27, நீதிமொழிகள் 2:13, மத்தேயு 6:24, மத்தேயு 13:21, மத்தேயு 13:22, மத்தேயு 24:10, மாற்கு 4:17, மாற்கு 4:19, மாற்கு 10:22, லூக்கா 8:14, லூக்கா 14:18, யோவான் 6:66, யோவான் 10:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:15, 1 கொரிந்தியர் 6:3, எபேசியர் 2:2, 1 தீமோத்தேயு 5:15, 1 தீமோத்தேயு 5:24, 2 தீமோத்தேயு 2:4, தீத்து 2:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Timothy/4/10&oldid=0"