மாற்கு 4:19
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 19
மாற்கு 4:19
| ← மாற்கு 4:18 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மாற்கு 4:19 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மாற்கு 4:20 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
வசனத்தைக் கேட்டும், உலகக் கவலைகளும், ஐசுவரியத்தின் மயக்கமும், மற்றவைகளைப்பற்றி உண்டாகிற ஆசைகளும் உள்ளே புகுந்து, வசனத்தை நெருக்கிப்போட, அதினால் பலன் இல்லாமல் போகிறார்கள்.
|
இவர்களே முள்ளுள்ள இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவர்கள்.
|
வசனத்தைக்கேட்டு, ஏற்றுக்கொண்டு, ஒன்று முப்பதுமடங்கும், ஒன்று அறுபதுமடங்கும், ஒன்று நூறுமடங்காகவும் பலன்கொடுக்கிறார்கள்; இவர்களே நல்ல நிலத்தில் விதைக்கப்பட்டவர்கள்” என்றார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இவர்களேG3778 முள்ளுள்ளG173 இடங்களில்G1519 விதைக்கப்பட்டவர்கள்.G4687
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου, καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσι τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
μέριμναι |
merimnai | G3308 | N-NPF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | — |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπάτη |
apatē | G539 | N-NSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πλούτου, |
ploutou | G4149 | N-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
λοιπὰ |
loipa | G3062 | A-APN | — |
ἐπιθυμίαι |
epithumiai | G1939 | N-NPF | — |
εἰσπορευόμεναι |
eisporeuomenai | G1531 | V-PNP-NPF | — |
συμπνίγουσι |
sumpnigousi | G4846 | V-PAI-3P | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἄκαρπος |
akarpos | G175 | A-NSM | — |
γίνεται. |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): ஒருவேளை G188 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு முள்
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): ஒருவேளை G4685 இலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது (நீட்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); தூவுதல், அதாவது விதைத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): G104 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு யுகம்; விரிவாக, நித்தியம் (கடந்த காலமும்); உட்பொருளாக, உலகம்; சிறப்பாக (யூத வழக்கில்) மேசியாவின் காலம் (இப்போதையது அல்லது வரப்போவது). G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
- G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): G1 (எதிர்மறைத் துகளாக) மற்றும் G2590 இலிருந்து; கனியற்ற (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): G538 இலிருந்து; வஞ்சனை
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): G1519 மற்றும் G4198 இலிருந்து; பிரவேசித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): G1937 இலிருந்து; ஆவல், இச்சை (குறிப்பாக விலக்கப்பட்டதின்மேல்)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் ஆண்பால் பன்மை; மீதியானவர்கள்
- G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): G3307 இலிருந்து (கவனச்சிதறல் என்ற கருத்தின் வழியாக); கவலை
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): G4130 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஐசுவரியம் (நிறைவாக), அதாவது (நேரடியாக) பணம், உடைமைகள், அல்லது (உருவகமாக) மிகுதி, செழுமை, (சிறப்பாக), விலையேறப்பெற்ற அருட்கொடை
- G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): G4862 மற்றும் G4155 இலிருந்து; முழுமையாக நெரித்தல், அதாவது (நேரடியாக) மூழ்கடித்தல், அல்லது (உருவகமாக) நெருக்குதல்
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 இன் ஆறாம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இதனுடைய (இதிலிருந்து அல்லது இதைக் குறித்து) (நபர் அல்லது பொருள்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் ஆசைகள் — 1 பேதுரு 4:2-3, 1 யோவான் 2:15-17
- கவலைகள் — லூக்கா 10:41, லூக்கா 12:17-21, லூக்கா 12:29-30, லூக்கா 14:18-20, லூக்கா 21:34, 2 தீமோத்தேயு 4:10
- வஞ்சனை — நீதிமொழிகள் 23:5, பிரசங்கி 4:8, பிரசங்கி 5:10-16, 1 தீமோத்தேயு 6:9-10, 1 தீமோத்தேயு 6:17
- கனியற்ற — ஏசாயா 5:2, ஏசாயா 5:4, மத்தேயு 3:10, யோவான் 15:2, எபிரெயர் 6:7-8, 2 பேதுரு 1:8, யூதா 1:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): எரேமியா 4:3, மத்தேயு 6:25, மத்தேயு 13:7, மத்தேயு 13:22, மாற்கு 4:7, லூக்கா 8:7, லூக்கா 8:14, எபேசியர் 2:3, 2 தீமோத்தேயு 3:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தீய ஆசை; வறுமையும் செல்வமும்
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; கவலை; குணம்; பொருளாசை; நிலையின்மை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; இச்சை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; செல்வம்; பிரசங்கம்; விதைக்கிறவன்; தேவனுடைய வார்த்தை; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை