الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 4 > عدد 19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:19

← مرقس 4:18 [كلام يسوع]	مرقس 4:19 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 4:20 [كلام يسوع] →
وَهَؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ زُرِعُوا بَيْنَ ٱلشَّوْكِ: هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ٱلْكَلِمَةَ،	وَهُمُومُ هَذَا ٱلْعَالَمِ وَغُرُورُ ٱلْغِنَى وَشَهَوَاتُ سَائِرِ ٱلْأَشْيَاءِ تَدْخُلُ وَتَخْنُقُ ٱلْكَلِمَةَ فَتَصِيرُ بِلَا ثَمَرٍ.	وَهَؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ زُرِعُوا عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجَيِّدَةِ: ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ٱلْكَلِمَةَ وَيَقْبَلُونَهَا، وَيُثْمِرُونَ: وَاحِدٌ ثَلَاثِينَ وَآخَرُ سِتِّينَ وَآخَرُ مِئَةً».

نص العدد

AVD

وَهُمُومُ^{G2532 G3588 G3308} هَذَا^{G3588 G165} ٱلْعَالَمِ^{G3588 G165} وَغُرُورُ^{G2532 G3588 G539} ٱلْغِنَى^{G3588 G4149} وَشَهَوَاتُ^{G2532 G3588 G1939} سَائِرِ^{G3588 G4012 G3062} ٱلْأَشْيَاءِ^{G3588 G4012 G3062} تَدْخُلُ^G1531 وَتَخْنُقُ^G4846 ٱلْكَلِمَةَ^{G3588 G3056} فَتَصِيرُ^{G2532 G1096} بِلَا^G175 ثَمَرٍ.^G175

اليونانية الأصلية

καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου, καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσι τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF
μέριμναι	merimnai	G3308	N-NPF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
αἰῶνος	aiōnos	G165	N-GSM
τούτου,	toutou	G5127	D-GSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀπάτη	apatē	G539	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πλούτου,	ploutou	G4149	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF
περὶ	peri	G4012	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
λοιπὰ	loipa	G3062	A-APN
ἐπιθυμίαι	epithumiai	G1939	N-NPF
εἰσπορευόμεναι	eisporeuomenai	G1531	V-PNP-NPF
συμπνίγουσι	sumpnigousi	G4846	V-PAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον,	logon	G3056	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄκαρπος	akarpos	G175	A-NSM
γίνεται.	ginetai	G1096	V-PNI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2590; غير مثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): من G538; غُرور
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): من G1519 و G4198; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): من G3307 (عبر فكرة التشتيت); هَمّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): من G4862 و G4155; أن يخنق تمامًا، أي (حرفيًّا) أن يُغرق، أو (مجازًا) أن يزاحم

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَشَهَوَاتُ — بطرس الأولى 4:2-3, يوحنا الأولى 2:15-17
وَهُمُومُ — لوقا 10:41, لوقا 12:17-21, لوقا 12:29-30, لوقا 14:18-20, لوقا 21:34, تيموثاوس الثانية 4:10
وَغُرُورُ — أمثال 23:5, الجامعة 4:8, الجامعة 5:10-16, تيموثاوس الأولى 6:9-10, تيموثاوس الأولى 6:17
بِلَا ثَمَرٍ — إشعياء 5:2, إشعياء 5:4, متى 3:10, يوحنا 15:2, العبرانيين 6:7-8, بطرس الثانية 1:8, يهوذا 1:12

إحالات متبادلة (9): إرميا 4:3, متى 6:25, متى 13:7, متى 13:22, مرقس 4:7, لوقا 8:7, لوقا 8:14, أفسس 2:3, تيموثاوس الثانية 3:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشهوة الرديئة; الفقر - الغنى
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْهَمّ; الشخصية; الطمع; عَدَمُ الثَّبَاتِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشهوة; الخادم المسيحي; الغنى; الموعظة; الزَّارِع; كلمة الله; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 4 › عدد 19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:19

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث