الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 2 > عدد 15

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:15

← يوحنا الأولى 2:14	يوحنا الأولى 2:15 (AVD)	يوحنا الأولى 2:16 →
كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْآبَاءُ، لِأَنَّكُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلْبَدْءِ. كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَحْدَاثُ، لِأَنَّكُمْ أَقْوِيَاءُ، وَكَلِمَةُ ٱللهِ ثَابِتَةٌ فِيكُمْ، وَقَدْ غَلَبْتُمُ ٱلشِّرِّيرَ.	لَا تُحِبُّوا ٱلْعَالَمَ وَلَا ٱلْأَشْيَاءَ ٱلَّتِي فِي ٱلْعَالَمِ. إِنْ أَحَبَّ أَحَدٌ ٱلْعَالَمَ فَلَيْسَتْ فِيهِ مَحَبَّةُ ٱلْآبِ.	لِأَنَّ كُلَّ مَا فِي ٱلْعَالَمِ: شَهْوَةَ ٱلْجَسَدِ، وَشَهْوَةَ ٱلْعُيُونِ، وَتَعَظُّمَ ٱلْمَعِيشَةِ، لَيْسَ مِنَ ٱلْآبِ بَلْ مِنَ ٱلْعَالَمِ.

نص العدد

AVD

لَا^G3361 تُحِبُّوا^G25 ٱلْعَالَمَ^{G3588 G2889} وَلَا^G3366 ٱلْأَشْيَاءَ^G3588 ٱلَّتِي^G3588 فِي^G1722 ٱلْعَالَمِ.^{G3588 G2889} إِنْ^G1437 أَحَبَّ^G25 أَحَدٌ^G5100 ٱلْعَالَمَ^{G3588 G2889} فَلَيْسَتْ^{G3756 G1510} فِيهِ^{G1722 G846} مَحَبَّةُ^{G3588 G26} ٱلْآبِ.^{G3588 G3962}

اليونانية الأصلية

μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς, ἐν αὐτῷ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀγαπᾶτε	agapate	G25	V-PAM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόσμον	kosmon	G2889	N-ASM
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
κόσμῳ.	kosmō	G2889	N-DSM
ἐάν	ean	G1437	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
ἀγαπᾷ	agapa	G25	V-PAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόσμον,	kosmon	G2889	N-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρὸς,	patros	G3962	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ·	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْ — متى 6:24, لوقا 16:13, يعقوب 4:4
لَا تُحِبُّوا — يوحنا 15:19, رومية 12:2, غلاطية 1:10, أفسس 2:2, كولوسي 3:1-2, تيموثاوس الأولى 6:10, يوحنا الأولى 4:5, يوحنا الأولى 5:4-5, يوحنا الأولى 5:10
مَحَبَّةُ — يوحنا الأولى 3:17

إحالات متبادلة (42): التكوين 13:10, اللاويين 11:20, التثنية 10:12, يشوع 7:21, القضاة 16:15, المزامير 10:3, المزامير 119:10, الجامعة 11:9, إرميا 22:17, هوشع 10:2, متى 4:8, متى 6:19, متى 13:22, متى 22:5, مرقس 4:7, مرقس 4:19, مرقس 8:33, مرقس 10:22, لوقا 4:5, لوقا 8:14, لوقا 14:18, لوقا 14:33, لوقا 16:25, لوقا 18:23, يوحنا 5:42, يوحنا 8:23, رومية 1:25, رومية 6:12, رومية 7:7, رومية 8:7, رومية 13:14, غلاطية 1:4, غلاطية 5:16, غلاطية 6:14, تيموثاوس الأولى 6:9, تيموثاوس الثانية 4:10, تيطس 2:12, العبرانيين 12:1, يعقوب 1:27, يعقوب 4:1, بطرس الأولى 2:11, بطرس الثانية 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التعبير عن الخير - كبت الشر; الدنيوية - التجرد من العالم
توري: مَحَبَّةُ ٱلله
نيف: ٱلْوَصَايَا; الطمع; ٱلله; المحبة; ٱلْأَبْرَار; محبة العالم; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 2 › عدد 15

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:15

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:15

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث