1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 2 > Стих 15

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:15


← 1-е Иоанна 2:14 1-е Иоанна 2:15 (СП) 1-е Иоанна 2:16 →
Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.
Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.

Текст стиха

СП

НеG3361 любитеG25 мира,G2889 ниG3366 того, что вG1722 мире:G2889 ктоG5100 любитG25 мир,G2889 вG1722 томG846 нетG3756 G2076 любвиG26 Отчей.G3962


Греческий оригинал

μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς, ἐν αὐτῷ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀγαπᾶτε
agapate G25 V-PAM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον
kosmon G2889 N-ASM
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
κόσμῳ.
kosmō G2889 N-DSM
ἐάν
ean G1437 COND —
τις
tis G5100 X-NSM
ἀγαπᾷ
agapa G25 V-PAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον,
kosmon G2889 N-ASM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀγάπη
agapē G26 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς,
patros G3962 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ·
autō G846 P-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Бытие 13:10, Левит 11:20, Второзаконие 10:12, Иисус Навин 7:21, Судьи 16:15, Псалтирь 9:24, Псалтирь 118:10, Екклесиаст 11:9, Иеремия 22:17, Осия 10:2, От Матфея 4:8, От Матфея 6:19, От Матфея 13:22, От Матфея 22:5, От Марка 4:7, От Марка 4:19, От Марка 8:33, От Марка 10:22, От Луки 4:5, От Луки 8:14, От Луки 14:18, От Луки 14:33, От Луки 16:25, От Луки 18:23, От Иоанна 5:42, От Иоанна 8:23, К Римлянам 1:25, К Римлянам 6:12, К Римлянам 7:7, К Римлянам 8:7, К Римлянам 13:14, К Галатам 1:4, К Галатам 5:16, К Галатам 6:14, 1-е Тимофею 6:9, 2-е Тимофею 4:10, К Титу 2:12, К Евреям 12:1, Иакова 1:27, Иакова 4:1, 1-е Петра 2:11, 2-е Петра 1:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 2 › Стих 15