2-е Петра (Второе послание Петра) 1:4
Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 4
2-е Петра (Второе послание Петра) 1:4
| ← 2-е Петра 1:3 | 2-е Петра 1:4 (СП) | 2-е Петра 1:5 → |
|---|---|---|
Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,
|
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью, —
|
то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
|
Текст стиха
которымиG1223 G3739 дарованыG1433 намG2254 великиеG3176 иG2532 драгоценныеG5093 обетования,G1862 дабыG2443 вы черезG1223 нихG5130 соделалисьG1096 причастникамиG2844 БожескогоG2304 естества,G5449 удалившисьG668 от господствующего вG1722 миреG2889 растленияG5356 похотью,G1722 G1939 —
δι’ ὧν τὰ μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μέγιστα |
megista | G3176 | A-NPN-S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τίμια |
timia | G5093 | A-NPN | |
ἐπαγγέλματα |
epangelmata | G1862 | N-NPN | |
δεδώρηται, |
dedōrētai | G1433 | V-RPI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
γένησθε |
genēsthe | G1096 | V-2ADS-2P | |
θείας |
theias | G2304 | A-GSF | |
κοινωνοὶ |
koinōnoi | G2844 | A-NPM | |
φύσεως, |
phuseōs | G5449 | N-GSF | |
ἀποφυγόντες |
apophugontes | G668 | V-2AAP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιθυμίᾳ |
epithumia | G1939 | N-DSF | |
φθορᾶς. |
phthoras | G5356 | N-GSF |
- G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): от G575 и G5343; (переносно) избегать
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1433 — δωρέομαι (dōréomai, do-reh'-om-ahee): средний залог от G1435; даровать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1862 — ἐπάγγελμα (epángelma, ep-ang'-el-mah): от G1861; обетование (обязательство с уверением в даровании некоторого блага)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): от G2316; божественный (средний род как существительное: Божество)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): от G2839; участник, т.е. товарищ
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3176 — μέγιστος (mégistos, meg'-is-tos): превосходная степень от G3173; величайший или весьма великий
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): от G5092; ценный, то есть (объективно) дорогой или (субъективно) почитаемый, уважаемый или (образно) возлюбленный
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): от G5351; тление, то есть разрушение (самопроизвольное или причиненное, буквально или образно)
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): от G5453; природа, то есть рост (посредством зарождения или расширения); (по смыслу) естественное происхождение (линейное происхождение); в расширенном смысле, род или вид; переносно, природное расположение, устройство или обычай
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- дарованы — Иезекииль 36:25-27, К Римлянам 9:4, 2-е Коринфянам 1:20, 2-е Коринфянам 6:17-18, 2-е Коринфянам 7:1, К Галатам 3:16, К Евреям 8:6-12, К Евреям 9:15, 2-е Петра 1:1, 1-е Иоанна 2:25
- удалившись — К Галатам 6:8, Иакова 4:1-3, 1-е Петра 4:2-3, 2-е Петра 2:18-20, 1-е Иоанна 2:15-16
- дабы вы — От Иоанна 1:12-13, 2-е Коринфянам 3:18, К Ефесянам 4:23-24, К Колоссянам 3:10, К Евреям 12:10, 1-е Иоанна 3:2
Взаимные ссылки (25): Псалтирь 35:8, Псалтирь 55:11, Псалтирь 107:8, От Матфея 3:8, От Луки 1:75, Деяния 11:23, К Римлянам 6:4, К Римлянам 12:2, 1-е Коринфянам 15:58, К Галатам 3:22, 1-е Тимофею 4:8, 2-е Тимофею 1:1, 2-е Тимофею 2:19, К Титу 2:12, К Евреям 3:1, Иакова 2:12, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:4, 2-е Петра 1:9, 2-е Петра 1:15, 2-е Петра 2:12, 2-е Петра 2:20, 1-е Иоанна 2:29, 1-е Иоанна 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Красота — обезображивание; Верующие — участники; Обетования Божии
- Torrey’s: ВОЗРОЖДЕНИЕ; ДРАГОЦЕННОСТЬ ХРИСТА; Привилегии святых; Обетования Божии; САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: Благословения; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Тление; Святость; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Освящение; Грех; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания