2-е Петра (Второе послание Петра) 1:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 4

2-е Петра (Второе послание Петра) 1:4


← 2-е Петра 1:3 2-е Петра 1:4 (СП) 2-е Петра 1:5 →
Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью, —
то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

Текст стиха

СП

которымиG1223 G3739 дарованыG1433 намG2254 великиеG3176 иG2532 драгоценныеG5093 обетования,G1862 дабыG2443 вы черезG1223 нихG5130 соделалисьG1096 причастникамиG2844 БожескогоG2304 естества,G5449 удалившисьG668 от господствующего вG1722 миреG2889 растленияG5356 похотью,G1722 G1939 —


Греческий оригинал

δι’ ὧν τὰ μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
δι’
di’ G1223 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPF
τὰ
ta G3588 T-NPN —
μέγιστα
megista G3176 A-NPN-S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
καὶ
kai G2532 CONJ
τίμια
timia G5093 A-NPN
ἐπαγγέλματα
epangelmata G1862 N-NPN
δεδώρηται,
dedōrētai G1433 V-RPI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τούτων
toutōn G5130 D-GPN
γένησθε
genēsthe G1096 V-2ADS-2P
θείας
theias G2304 A-GSF
κοινωνοὶ
koinōnoi G2844 A-NPM
φύσεως,
phuseōs G5449 N-GSF
ἀποφυγόντες
apophugontes G668 V-2AAP-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP
κόσμῳ
kosmō G2889 N-DSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐπιθυμίᾳ
epithumia G1939 N-DSF
φθορᾶς.
phthoras G5356 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): от G575 и G5343; (переносно) избегать
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1433 — δωρέομαι (dōréomai, do-reh'-om-ahee): средний залог от G1435; даровать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1862 — ἐπάγγελμα (epángelma, ep-ang'-el-mah): от G1861; обетование (обязательство с уверением в даровании некоторого блага)
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): от G2316; божественный (средний род как существительное: Божество)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): от G2839; участник, т.е. товарищ
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3176 — μέγιστος (mégistos, meg'-is-tos): превосходная степень от G3173; величайший или весьма великий
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): от G5092; ценный, то есть (объективно) дорогой или (субъективно) почитаемый, уважаемый или (образно) возлюбленный
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
  • G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): от G5351; тление, то есть разрушение (самопроизвольное или причиненное, буквально или образно)
  • G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): от G5453; природа, то есть рост (посредством зарождения или расширения); (по смыслу) естественное происхождение (линейное происхождение); в расширенном смысле, род или вид; переносно, природное расположение, устройство или обычай

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Псалтирь 35:8, Псалтирь 55:11, Псалтирь 107:8, От Матфея 3:8, От Луки 1:75, Деяния 11:23, К Римлянам 6:4, К Римлянам 12:2, 1-е Коринфянам 15:58, К Галатам 3:22, 1-е Тимофею 4:8, 2-е Тимофею 1:1, 2-е Тимофею 2:19, К Титу 2:12, К Евреям 3:1, Иакова 2:12, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:4, 2-е Петра 1:9, 2-е Петра 1:15, 2-е Петра 2:12, 2-е Петра 2:20, 1-е Иоанна 2:29, 1-е Иоанна 3:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 1 › Стих 4