2. Petrus 1:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Petrus > Kapitel 1 > Vers 4

2. Petrus 1:4


← 2. Petrus 1:3 2. Petrus 1:4 (LUT1912) 2. Petrus 1:5 →
Nachdem allerlei seiner göttlichen Kraft, was zum Leben und göttlichen Wandel dient, uns geschenkt ist durch die Erkenntnis des, der uns berufen hat durch seine Herrlichkeit und Tugend,
durch welche uns die teuren und allergrößten Verheißungen geschenkt sind, nämlich, dass ihr dadurch teilhaftig werdet der göttlichen Natur, so ihr fliehet die vergängliche Lust der Welt:
so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis

Verstext

LUT1912

durchG1223 welcheG3739 unsG2254 die teurenG5093 undG2532 allergrößtenG3176 VerheißungenG1862 geschenktG1433 sind, nämlich, dassG2443 ihr dadurchG1223 G5130 teilhaftigG2844 werdetG1096 der göttlichenG2304 Natur,G5449 so ihr fliehetG668 die vergänglicheG5356 LustG1939 der Welt:G2889


Griechischer Grundtext

δι’ ὧν τὰ μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
δι’
di’ G1223 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPF
τὰ
ta G3588 T-NPN —
μέγιστα
megista G3176 A-NPN-S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
καὶ
kai G2532 CONJ
τίμια
timia G5093 A-NPN
ἐπαγγέλματα
epangelmata G1862 N-NPN
δεδώρηται,
dedōrētai G1433 V-RPI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τούτων
toutōn G5130 D-GPN
γένησθε
genēsthe G1096 V-2ADS-2P
θείας
theias G2304 A-GSF
κοινωνοὶ
koinōnoi G2844 A-NPM
φύσεως,
phuseōs G5449 N-GSF
ἀποφυγόντες
apophugontes G668 V-2AAP-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP —
κόσμῳ
kosmō G2889 N-DSM
ἐν
en G1722 PREP —
ἐπιθυμίᾳ
epithumia G1939 N-DSF
φθορᾶς.
phthoras G5356 N-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): von G575 und G5343; (übertragen) entfliehen
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1433 — δωρέομαι (dōréomai, do-reh'-om-ahee): Medium von G1435; unentgeltlich schenken
  • G1862 — ἐπάγγελμα (epángelma, ep-ang'-el-mah): von G1861; eine Selbstverpflichtung (durch Zusicherung, etwas Gutes zu gewähren)
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
  • G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): von G2316; göttlich (Neutrum als Substantiv, Gottheit)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): von G2839; ein Teilhaber, d. h. Gefährte
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
  • G3176 — μέγιστος (mégistos, meg'-is-tos): Superlativ von G3173; größte oder sehr groß
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): von G5092; wertvoll, d. h. (objektiv) kostbar, oder (subjektiv) geehrt, geschätzt, oder (übertragen) geliebt
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
  • G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): von G5351; Verfall, d. h. Verderben (von selbst oder zugefügt, wörtlich oder übertragen)
  • G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): von G5453; Wachstum (durch Keimen oder Ausdehnung), d. h. (im weiteren Sinn) natürliche Hervorbringung (leibliche Abstammung); im erweiterten Sinn eine Gattung oder Art; übertragen angeborene Veranlagung, Beschaffenheit oder Gewohnheit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Petrus › Kapitel 1 › Vers 4