2. Petrus 1:4
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 1 > Vers 4
2. Petrus 1:4
| ← 2. Petrus 1:3 | 2. Petrus 1:4 (LUT1912) | 2. Petrus 1:5 → |
|---|---|---|
Nachdem allerlei seiner göttlichen Kraft, was zum Leben und göttlichen Wandel dient, uns geschenkt ist durch die Erkenntnis des, der uns berufen hat durch seine Herrlichkeit und Tugend,
|
durch welche uns die teuren und allergrößten Verheißungen geschenkt sind, nämlich, dass ihr dadurch teilhaftig werdet der göttlichen Natur, so ihr fliehet die vergängliche Lust der Welt:
|
so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis
|
Verstext
durchG1223 welcheG3739 unsG2254 die teurenG5093 undG2532 allergrößtenG3176 VerheißungenG1862 geschenktG1433 sind, nämlich, dassG2443 ihr dadurchG1223 G5130 teilhaftigG2844 werdetG1096 der göttlichenG2304 Natur,G5449 so ihr fliehetG668 die vergänglicheG5356 LustG1939 der Welt:G2889
δι’ ὧν τὰ μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μέγιστα |
megista | G3176 | A-NPN-S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τίμια |
timia | G5093 | A-NPN | |
ἐπαγγέλματα |
epangelmata | G1862 | N-NPN | |
δεδώρηται, |
dedōrētai | G1433 | V-RPI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
γένησθε |
genēsthe | G1096 | V-2ADS-2P | |
θείας |
theias | G2304 | A-GSF | |
κοινωνοὶ |
koinōnoi | G2844 | A-NPM | |
φύσεως, |
phuseōs | G5449 | N-GSF | |
ἀποφυγόντες |
apophugontes | G668 | V-2AAP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἐπιθυμίᾳ |
epithumia | G1939 | N-DSF | |
φθορᾶς. |
phthoras | G5356 | N-GSF |
- G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): von G575 und G5343; (übertragen) entfliehen
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1433 — δωρέομαι (dōréomai, do-reh'-om-ahee): Medium von G1435; unentgeltlich schenken
- G1862 — ἐπάγγελμα (epángelma, ep-ang'-el-mah): von G1861; eine Selbstverpflichtung (durch Zusicherung, etwas Gutes zu gewähren)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): von G2316; göttlich (Neutrum als Substantiv, Gottheit)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): von G2839; ein Teilhaber, d. h. Gefährte
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3176 — μέγιστος (mégistos, meg'-is-tos): Superlativ von G3173; größte oder sehr groß
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): von G5092; wertvoll, d. h. (objektiv) kostbar, oder (subjektiv) geehrt, geschätzt, oder (übertragen) geliebt
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): von G5351; Verfall, d. h. Verderben (von selbst oder zugefügt, wörtlich oder übertragen)
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): von G5453; Wachstum (durch Keimen oder Ausdehnung), d. h. (im weiteren Sinn) natürliche Hervorbringung (leibliche Abstammung); im erweiterten Sinn eine Gattung oder Art; übertragen angeborene Veranlagung, Beschaffenheit oder Gewohnheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- geschenkt sind — Hesekiel 36:25-27, Römer 9:4, 2. Korinther 1:20, 2. Korinther 6:17-18, 2. Korinther 7:1, Galater 3:16, Hebräer 8:6-12, Hebräer 9:15, 2. Petrus 1:1, 1. Johannes 2:25
- fliehet — Galater 6:8, Jakobus 4:1-3, 1. Petrus 4:2-3, 2. Petrus 2:18-20, 1. Johannes 2:15-16
- werdet — Johannes 1:12-13, 2. Korinther 3:18, Epheser 4:23-24, Kolosser 3:10, Hebräer 12:10, 1. Johannes 3:2
Rückverweise (25): Psalmen 36:8, Psalmen 56:11, Psalmen 108:8, Matthäus 3:8, Lukas 1:75, Apostelgeschichte 11:23, Römer 6:4, Römer 12:2, 1. Korinther 15:58, Galater 3:22, 1. Timotheus 4:8, 2. Timotheus 1:1, 2. Timotheus 2:19, Titus 2:12, Hebräer 3:1, Jakobus 2:12, 1. Petrus 1:7, 1. Petrus 1:15, 1. Petrus 2:4, 2. Petrus 1:9, 2. Petrus 1:15, 2. Petrus 2:12, 2. Petrus 2:20, 1. Johannes 2:29, 1. Johannes 3:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schönheit und Entstellung; Gläubige als Mitgenossen; Göttliche Verheißungen
- Torrey’s: Die neue Geburt; Die Köstlichkeit Christi; Vorrechte der Heiligen; Die Verheißungen Gottes; Selbstverleugnung
- Nave’s: Segenssprüche; Segen; Verwesung und Verderben; Heiligkeit; Wiedergeburt; Die Gerechten; Heiligung; Sünde; Weisheit; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt