Psalmen 36:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 36 > Vers 8
Psalmen 36:8
| ← Psalmen 36:7 | Psalmen 36:8 (LUT1912) | Psalmen 36:9 → |
|---|---|---|
Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes und dein Recht wie eine große Tiefe. HErr, du hilfst Menschen und Vieh.
|
Wie teuer ist deine Güte, Gott, dass Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben!
|
Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wonne als mit einem Strom.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 36:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 36:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wie teuerH3368 ist deine Güte,H2617 Gott,H430 dass MenschenkinderH1121 H120 unter dem SchattenH6738 deiner FlügelH3671 ZufluchtH2620 haben!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַה־יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
יָּקָ֥ר |
ya.Kar | H3368 | HAamsa | |
חַסְדְּ/ךָ֗ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
אָדָ֑ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
כְּ֝נָפֶ֗י/ךָ |
ke.na.Fei./kha | H3671 | HNcfdc/Sp2ms | |
יֶחֱסָיֽוּ/ן |
ye.che.sa.Yu/n | H2620 | HVqi3mp/Sn |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): eine Grundwurzel; (vergleiche בָּטַח (bâṭach) [H982]); sich zum Schutz flüchten; übertragen vertrauen auf
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): von יָקַר (yâqar) [H3365]; wertvoll (objektiv oder subjektiv)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- teuer — Psalmen 139:17, 1. Petrus 2:6-7, 2. Petrus 1:4
- Wie — 2. Mose 34:6, Psalmen 31:20, Psalmen 86:5, Psalmen 86:15, Psalmen 145:7-8, Johannes 3:16, 1. Johannes 3:1, 1. Johannes 4:9-10
- Zuflucht haben — Psalmen 17:8, Psalmen 57:2, Psalmen 63:8, Psalmen 91:4, Lukas 13:34
Rückverweise (19): 5. Mose 33:27, 2. Samuel 7:19, Psalmen 13:6, Psalmen 23:6, Psalmen 30:6, Psalmen 34:9, Psalmen 63:6, Psalmen 69:17, Psalmen 90:14, Psalmen 91:1, Psalmen 109:21, Psalmen 145:9, Psalmen 145:19, Jesaja 18:1, Sacharja 9:17, Matthäus 23:37, Markus 10:18, Hebräer 2:13, 1. Johannes 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Flügel Gottes, bildlich
- Torrey’s: Die Gnade und Güte Gottes; Vertrauen
- Nave’s: Anthropomorphismen; Glaube; Gott
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 36:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 36:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt