Psaumes 36:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 36 > Verset 8
Psaumes 36:8
| ← Psaumes 36:7 | Psaumes 36:8 (OST1867) | Psaumes 36:9 → |
|---|---|---|
Ta justice est comme de hautes montagnes ; tes jugements sont un grand abîme. Éternel ! tu conserves les hommes et les bêtes.
|
Ô Dieu ! que ta bonté est précieuse ! aussi les fils des hommes se retirent sous l’ombre de tes ailes.
|
Ils seront rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 36:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 36:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô DieuH430 ! queH4100 ta bontéH2617 est précieuseH3368 ! aussi les filsH1121 des hommesH120 se retirentH2620 sous l’ombreH6738 de tes ailes.H3671
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַה־יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יָּקָ֥ר |
ya.Kar | H3368 | HAamsa | |
חַסְדְּ/ךָ֗ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
אָדָ֑ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
כְּ֝נָפֶ֗י/ךָ |
ke.na.Fei./kha | H3671 | HNcfdc/Sp2ms | |
יֶחֱסָיֽוּ/ן |
ye.che.sa.Yu/n | H2620 | HVqi3mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- précieuse — Psaumes 139:17, 1 Pierre 2:6-7, 2 Pierre 1:4
- que — Exode 34:6, Psaumes 31:20, Psaumes 86:5, Psaumes 86:15, Psaumes 145:7-8, Jean 3:16, 1 Jean 3:1, 1 Jean 4:9-10
- se retirent — Psaumes 17:8, Psaumes 57:2, Psaumes 63:8, Psaumes 91:4, Luc 13:34
Références réciproques (19) : Deutéronome 33:27, 2 Samuel 7:19, Psaumes 13:6, Psaumes 23:6, Psaumes 30:6, Psaumes 34:9, Psaumes 63:6, Psaumes 69:17, Psaumes 90:14, Psaumes 91:1, Psaumes 109:21, Psaumes 145:9, Psaumes 145:19, Ésaïe 18:1, Zacharie 9:17, Matthieu 23:37, Marc 10:18, Hébreux 2:13, 1 Jean 4:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ailes de Dieu (au sens figuré)
- Torrey : Bonté de Dieu; Confiance
- Nave : Anthropomorphismes; Foi; Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 36:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 36:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment