Psaumes 17:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 17 > Verset 8
Psaumes 17:8
| ← Psaumes 17:7 | Psaumes 17:8 (OST1867) | Psaumes 17:9 → |
|---|---|---|
Rends admirables tes bontés, toi qui délivres ceux qui se retirent vers toi, de devant ceux qui s’élèvent contre ta droite.
|
Garde-moi comme la prunelle de l’œil, et couvre-moi sous l’ombre de tes ailes,
|
de devant ces méchants qui me désolent, et de mes ennemis mortels qui m’environnent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Garde-moiH8104 comme la prunelleH380 de l’œil,H5869 et couvre-moiH5641 sous l’ombreH6738 de tes ailes,H3671
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁמְרֵנִי כְּאִישֹׁון בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֭מְרֵ/נִי |
Sham.re./ni | H8104 | HVqv2ms/Sp1cs | |
כְּ/אִישׁ֣וֹן |
ke./'i.Shon | H380 | HR/Ncmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | — |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
כְּ֝נָפֶ֗י/ךָ |
ke.na.Fei./kha | H3671 | HNcfdc/Sp2ms | |
תַּסְתִּירֵֽ/נִי |
tas.ti.Re./ni | H5641 | HVhi2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H380 — אִישׁוֹן (ʼîyshôwn, ee-shone'): diminutif de אִישׁ (ʼîysh) [H376]; le petit homme de l'œil ; la pupille ou le globe ; d'où, le milieu (de la nuit)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la prunelle — Deutéronome 32:10, Proverbes 7:2, Zacharie 2:8
- couvre-moi — Psaumes 36:8, Psaumes 57:2, Psaumes 61:5, Psaumes 63:8, Psaumes 91:1, Psaumes 91:4, Matthieu 23:37, Luc 13:34
Références réciproques (11) : Psaumes 16:1, Psaumes 25:20, Psaumes 31:16, Psaumes 36:12, Psaumes 64:2, Psaumes 71:4, Psaumes 140:5, Psaumes 140:6, Ésaïe 18:1, Ésaïe 26:20, Jean 17:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Ailes de Dieu (au sens figuré)
- Torrey : Prière dans l'affliction; Protection
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment