Proverbes 7:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 7 > Verset 2
Proverbes 7:2
| ← Proverbes 7:1 | Proverbes 7:2 (OST1867) | Proverbes 7:3 → |
|---|---|---|
Mon fils, garde mes paroles et mets en réserve, au dedans de toi, mes commandements.
|
Garde mes commandements, et tu vivras, et mon enseignement comme la prunelle de tes yeux ;
|
lie-les à tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
GardeH8104 mes commandements,H4687 et tu vivras,H2421 et mon enseignementH8451 comme la prunelleH380 de tes yeuxH5869 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁמֹר מִצְוֹתַי וֶחְיֵה וְתֹורָתִי כְּאִישֹׁון עֵינֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁמֹ֣ר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
מִצְוֺתַ֣/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | |
וֶ/חְיֵ֑ה |
ve/ch.Yeh | H2421 | HC/Vqv2ms | |
וְ֝/תוֹרָתִ֗/י |
ve./to.ra.T/i | H8451 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
כְּ/אִישׁ֥וֹן |
ke./'i.Shon | H380 | HR/Ncmsc | |
עֵינֶֽי/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H380 — אִישׁוֹן (ʼîyshôwn, ee-shone'): diminutif de אִישׁ (ʼîysh) [H376]; le petit homme de l'œil ; la pupille ou le globe ; d'où, le milieu (de la nuit)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme la prunelle — Deutéronome 32:10, Psaumes 17:8, Zacharie 2:8
- Garde — Lévitique 18:5, Proverbes 4:13, Ésaïe 55:3, Jean 12:49-50, Jean 14:21, Jean 15:14, 1 Jean 2:3-4, 1 Jean 5:1-3, Apocalypse 22:14
Références réciproques (4) : Deutéronome 11:18, Proverbes 4:4, Jean 5:38, Hébreux 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Chasteté
- Nave : Chasteté; Commandements; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment