Provérbios (Proverbios) 7:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 7 > Versículo 2
Provérbios (Proverbios) 7:2
| ← Provérbios 7:1 | Provérbios 7:2 (ARC1911) | Provérbios 7:3 → |
|---|---|---|
Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.
|
Guarda os meus mandamentos, e vive; e a minha lei, como as meninas dos teus olhos.
|
Ata-os aos teus dedos, escreve-os na taboa do teu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
GuardaH8104 os meus mandamentosH4687, e viveH2421; e a minha leiH8451, como as meninasH380 dos teus olhosH5869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁמֹר מִצְוֹתַי וֶחְיֵה וְתֹורָתִי כְּאִישֹׁון עֵינֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁמֹ֣ר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
מִצְוֺתַ֣/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | |
וֶ/חְיֵ֑ה |
ve/ch.Yeh | H2421 | HC/Vqv2ms | |
וְ֝/תוֹרָתִ֗/י |
ve./to.ra.T/i | H8451 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
כְּ/אִישׁ֥וֹן |
ke./'i.Shon | H380 | HR/Ncmsc | |
עֵינֶֽי/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H380 — אִישׁוֹן (ʼîyshôwn, ee-shone'): diminutivo de אִישׁ (ʼîysh) [H376]; o homenzinho do olho; a pupila ou globo ocular; por extensão, o meio (da noite)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Deuteronômio 32:10, Salmos 17:8, Zacarias 2:8
- Guarda — Levítico 18:5, Provérbios 4:13, Isaías 55:3, João 12:49-50, João 14:21, João 15:14, 1 João 2:3-4, 1 João 5:1-3, Apocalipse 22:14
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 11:18, Provérbios 4:4, João 5:38, Hebreus 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CASTIDADE
- Nave’s: CASTIDADE; MANDAMENTOS; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo