Hebreus (Hebreos) 2:1
Bíblia > Hebreus > Capítulo 2 > Versículo 1
Hebreus (Hebreos) 2:1
| ← Hebreus 1:14 | Hebreus 2:1 (ARC1911) | Hebreus 2:2 → |
|---|---|---|
Não são porventura todos elles espiritos ministradores, enviados para servir a favor d’aquelles que hão de herdar a salvação?
|
Portanto convem-nos attentar com mais diligencia para as coisas que já temos ouvido, para que em tempo algum nos venhamos a esquecer.
|
Porque, se a palavra pronunciada pelos anjos permaneceu firme, e toda a transgressão e desobediencia recebeu a justa retribuição,
|
Texto do versículo
PortantoG1223 G5124 convem-nosG1163 G2248 attentarG4337 com maisG4056 diligencia para asG3588 coisas que já temos ouvidoG191, paraG3361 que em tempoG4218 algum nos venhamos a esquecerG3901.
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσι, μή ποτε παραρρυῶμεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
προσέχειν |
prosechein | G4337 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἀκουσθεῖσι, |
akoustheisi | G191 | V-APP-DPN | |
μή |
mē | G3361 | ADV | |
ποτε |
pote | G4218 | ADV | |
παραρρυῶμεν. |
pararruōmen | G3901 | V-2AAS-1P |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 e G4218; nunca; também se (ou para que) alguma vez (ou talvez)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3901 — παραῤῥυέω (pararrhyéō, par-ar-hroo-eh'-o): de G3844 e o alternativo de G4482; fluir ao lado, isto é, (figuradamente) passar descuidadamente (perder)
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): advérbio de G4055; mais superabundantemente
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): de G4314 e G2192; (figuradamente) voltar a mente (3563 implícito) para, isto é, prestar atenção a, ser cauteloso com, aplicar-se a, aderir a
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadas do versículo
- esquecer — Habacuque 1:6, Habacuque 2:16
- mais — Deuteronômio 4:9, Deuteronômio 4:23, Deuteronômio 32:46-47, Josué 23:11-12, 1 Crônicas 22:13, Salmos 119:9, Provérbios 2:1-6, Provérbios 3:21, Provérbios 4:1-4, Provérbios 4:20-22, Provérbios 7:1-2, Lucas 8:15, Lucas 9:44
- Portanto — Hebreus 1:1-2, Hebreus 2:2-4, Hebreus 12:25-26
- esquecer — Mateus 16:9, Marcos 8:18, Hebreus 12:5, 2 Pedro 1:12-13, 2 Pedro 1:15, 2 Pedro 3:1
Referências recíprocas (42): Gênesis 19:27, Êxodo 16:32, Números 16:49, Deuteronômio 6:8, Deuteronômio 11:16, Deuteronômio 11:18, Deuteronômio 16:9, Deuteronômio 18:15, Deuteronômio 30:14, 2 Reis 10:31, Neemias 8:3, Jó 21:2, Salmos 39:1, Salmos 68:21, Provérbios 4:13, Provérbios 10:17, Provérbios 21:11, Isaías 1:20, Isaías 21:7, Jeremias 17:21, Ezequiel 3:19, Ezequiel 33:5, Mateus 6:1, Mateus 13:19, Mateus 17:5, Mateus 24:15, Marcos 4:3, Marcos 4:15, Marcos 4:24, Marcos 9:7, Lucas 8:5, Lucas 8:18, Atos 3:22, 1 Coríntios 15:2, 2 Coríntios 7:7, Hebreus 3:12, Hebreus 4:1, Hebreus 4:14, Hebreus 12:15, Hebreus 13:22, 1 João 2:24, Apocalipse 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LEMBRANÇA-ESQUECIMENTO
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A
- Nave’s: DECISÃO; JUÍZOS; PERSEVERANÇA; VIGILÂNCIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo