Josué 23:11

← Josué 23:10	Josué 23:11 (ARC1911)	Josué 23:12 →
Um só homem d’entre vós perseguirá a mil: pois é o mesmo Senhor vosso Deus o que peleja por vós, como já vos tem dito.	Portanto, guardae muito as vossas almas, para amardes ao Senhor vosso Deus.	Porque se d’alguma maneira vos apartardes, e vos achegardes ao resto d’estas nações que ainda ficou comvosco, e com ellas vos aparentardes, e vós a ellas entrardes, e ellas a vós,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Portanto, guardae^H8104 muito^H3966 as vossas almas^H5315, para amardes^H157 ao Senhor^H3068 vosso Deus^H430.

Hebraico original

וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם	ve./nish.mar.Tem	H8104	HC/VNq2mp
מְאֹ֖ד	me.'Od	H3966	HD
לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֑ם	le./naf.sho.tei./Khem	H5315	HR/Ncbpc/Sp2mp
לְ/אַהֲבָ֖ה	le./'a.ha.Vah	H157	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

amardes — Êxodo 20:6, Romanos 8:28, 1 Coríntios 8:3, 1 Coríntios 16:22, Judas 1:20-21
muito — Deuteronômio 4:9, Deuteronômio 6:5-12, Josué 22:5, Provérbios 4:23, Lucas 21:34, Efésios 5:15, Hebreus 12:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 23 › Versículo 11