Provérbios (Proverbios) 4:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 4 > Versículo 23
Provérbios (Proverbios) 4:23
| ← Provérbios 4:22 | Provérbios 4:23 (ARC1911) | Provérbios 4:24 → |
|---|---|---|
Porque são vida para os que as acham, e saude para todo o seu corpo.
|
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque d’elle procedem as saidas da vida.
|
Desvia de ti a tortuosidade da bocca, e alonga de ti a perversidade dos beiços.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Sobre tudoH3605 o que se deve guardarH4929, guardaH5341 o teu coraçãoH3820, porqueH3588 d’elleH4480 procedem as saidasH8444 da vidaH2416.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִכָּל־מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ כִּי־מִמֶּנּוּ תֹּוצְאֹות חַיִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִֽ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִ֭שְׁמָר |
Mish.mor | H4929 | HNcmsa | |
נְצֹ֣ר |
ne.Tzor | H5341 | HVqv2ms | |
לִבֶּ֑/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ֝מֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
תּוֹצְא֥וֹת |
totz.'ot | H8444 | HNcfpc | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; guarda (o homem, o posto ou a prisão); um depósito (figuradamente); também (como observado) um costume (abstratamente), ou um exemplo (concretamente)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (somente no plural coletivo) saída; isto é, geograficamente, limite; ou, figuradamente, livramento; ativamente, fonte
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Mateus 12:35, Mateus 15:19, Marcos 7:21-23, Tiago 1:14-15
- guarda — Deuteronômio 4:9, Salmos 139:23-24, Provérbios 22:5, Provérbios 23:19, Provérbios 28:26, Jeremias 17:9, Marcos 14:38, Hebreus 12:15
- guardar — Provérbios 3:21, Provérbios 4:7, Provérbios 11:16, Provérbios 13:3, Eclesiastes 5:13
Referências recíprocas (22): Êxodo 20:17, Êxodo 35:21, Deuteronômio 4:15, Deuteronômio 15:9, Josué 7:21, Josué 22:5, Josué 23:11, 2 Samuel 22:24, 1 Reis 11:9, 2 Reis 10:31, Salmos 68:20, Salmos 119:80, Provérbios 14:30, Provérbios 23:26, Isaías 39:2, Jeremias 6:7, Jeremias 17:21, Malaquias 2:15, Mateus 6:21, Marcos 7:15, 2 Pedro 1:5, 1 João 5:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONDUTA, CRISTÃ
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; CORAÇÃO, O
- Nave’s: DILIGÊNCIA; CORAÇÃO; REGENERAÇÃO; PECADO; VIGILÂNCIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo