Provérbios (Proverbios) 3:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 3 > Versículo 21
Provérbios (Proverbios) 3:21
| ← Provérbios 3:20 | Provérbios 3:21 (ARC1911) | Provérbios 3:22 → |
|---|---|---|
Pelo seu conhecimento se fenderam os abysmos, e as nuvens distillam o orvalho.
|
Filho meu, não se apartem estes dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
|
Porque serão vida para a tua alma, e graça para o teu pescoço.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FilhoH1121 meu, nãoH408 se apartemH3868 estes dos teus olhosH5869: guardaH5341 a verdadeira sabedoriaH8454 e o bom sisoH4209;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּנִי אַל־יָלֻזוּ מֵעֵינֶיךָ נְצֹר תֻּשִׁיָּה וּמְזִמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָלֻ֣זוּ |
ya.Lu.zu | H3868 | HVqj3mp | |
מֵ/עֵינֶ֑י/ךָ |
me./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
נְצֹ֥ר |
ne.Tzor | H5341 | HVqv2ms | |
תֻּ֝שִׁיָּ֗ה |
tu.shi.Yah | H8454 | HNcfsa | |
וּ/מְזִמָּֽה |
u./me.zi.Mah | H4209 | HC/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3868 — לוּז (lûwz, looz): uma raiz primitiva; (compare לָוָה (lâvâh) [H3867], לוּט (lûwṭ) [H3874] e לוּן (lûwn) [H3885]); desviar-se, isto é, (literalmente) apartar-se, (figuradamente) ser perverso
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, geralmente mau (maquinação), às vezes bom (sabedoria)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): ou תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); de uma raiz não usada que provavelmente significa substanciar; sustento ou (por implicação) capacidade, isto é, (diretamente) auxílio, (quanto ao propósito) empreendimento, (intelectualmente) entendimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guarda — Deuteronômio 32:46-47, Provérbios 2:7
- apartem — Deuteronômio 4:9, Deuteronômio 6:6-9, Josué 1:8, Provérbios 3:1-3, João 8:31, João 15:6-7, Hebreus 2:1-3, 1 João 2:24, 1 João 2:27
Referências recíprocas (10): Êxodo 13:9, Levítico 15:12, Provérbios 1:33, Provérbios 2:8, Provérbios 4:21, Provérbios 4:23, Provérbios 5:7, Provérbios 19:8, 1 Tessalonicenses 5:21, 2 Timóteo 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: PÉS, OS; PRUDÊNCIA
- Nave’s: SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo