أمثال (أَمْثَالٌ) 3:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 3 > عدد 21
أمثال (أَمْثَالٌ) 3:21
| ← أمثال 3:20 | أمثال 3:21 (AVD) | أمثال 3:22 → |
|---|---|---|
بِعِلْمِهِ ٱنْشَقَّتِ ٱللُّجَجُ، وَتَقْطُرُ ٱلسَّحَابُ نَدًى.
|
يَا ٱبْنِي، لَا تَبْرَحْ هَذِهِ مِنْ عَيْنَيْكَ. ٱحْفَظِ ٱلرَّأْيَ وَٱلتَّدْبِيرَ،
|
فَيَكُونَا حَيَاةً لِنَفْسِكَ، وَنِعْمَةً لِعُنُقِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَاH1121 ٱبْنِي،H1121 لَاH408 تَبْرَحْH3868 هَذِهِH3868 مِنْH5869 عَيْنَيْكَ.H5869 ٱحْفَظِH5341 ٱلرَّأْيَH8454 وَٱلتَّدْبِيرَ،H4209
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּנִי אַל־יָלֻזוּ מֵעֵינֶיךָ נְצֹר תֻּשִׁיָּה וּמְזִמָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָלֻ֣זוּ |
ya.Lu.zu | H3868 | HVqj3mp | |
מֵ/עֵינֶ֑י/ךָ |
me./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
נְצֹ֥ר |
ne.Tzor | H5341 | HVqv2ms | |
תֻּ֝שִׁיָּ֗ה |
tu.shi.Yah | H8454 | HNcfsa | |
וּ/מְזִמָּֽה |
u./me.zi.Mah | H4209 | HC/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3868 — לוּז (lûwz, looz): جذر أولي؛ (قارن לָוָה (lâvâh) [H3867]، לוּט (lûwṭ) [H3874] و לוּן (lûwn) [H3885]); يميل جانبًا، أي حرفيًا يرحل، ومجازًا يكون معوجًا
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): من זָמַם (zâmam) [H2161]; خطّة، عادةً شرّيرة (مكيدة)، وأحيانًا حسنة (فطنة)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): جذر أولي; أن يحرس، بمعنى حسن: يحمي أو يحفظ أو يطيع؛ أو بمعنى سيئ: يخفي ونحوه
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): أو תֻּשִׁיָּה (tushîyâh)؛ من جذر غير مستعمل معناه على الأرجح أن يثبت; سند أو، ضمنًا، قدرة؛ أي مساعدة مباشرة، أو في القصد مشروع، أو في الفكر فهم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱحْفَظِ — التثنية 32:46-47, أمثال 2:7
- تَبْرَحْ هَذِهِ — التثنية 4:9, التثنية 6:6-9, يشوع 1:8, أمثال 3:1-3, يوحنا 8:31, يوحنا 15:6-7, العبرانيين 2:1-3, يوحنا الأولى 2:24, يوحنا الأولى 2:27
إحالات متبادلة (10): الخروج 13:9, اللاويين 15:12, أمثال 1:33, أمثال 2:8, أمثال 4:21, أمثال 4:23, أمثال 5:7, أمثال 19:8, تسالونيكي الأولى 5:21, تيموثاوس الثانية 1:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل; الحكمة - الحماقة
- توري: الأقدام; الحكمة
- نيف: الحكمة; الشبان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد