أمثال (أَمْثَالٌ) 3:22

← أمثال 3:21	أمثال 3:22 (AVD)	أمثال 3:23 →
يَا ٱبْنِي، لَا تَبْرَحْ هَذِهِ مِنْ عَيْنَيْكَ. ٱحْفَظِ ٱلرَّأْيَ وَٱلتَّدْبِيرَ،	فَيَكُونَا حَيَاةً لِنَفْسِكَ، وَنِعْمَةً لِعُنُقِكَ.	حِينَئِذٍ تَسْلُكُ فِي طَرِيقِكَ آمِنًا، وَلَا تَعْثُرُ رِجْلُكَ.

نص العدد

AVD

فَيَكُونَا^H1961 حَيَاةً^H2416 لِنَفْسِكَ،^H5315 وَنِعْمَةً^H2580 لِعُنُقِكَ.^H1621

العبرية الأصلية

וְיִהְיוּ חַיִּים לְנַפְשֶׁךָ וְחֵן לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/יִֽהְי֣וּ	ve./yih.Yu	H1961	HC/Vqi3mp
חַיִּ֣ים	chai.Yim	H2416	HNcmpa
לְ/נַפְשֶׁ֑/ךָ	le./naf.She./kha	H5315	HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ֝/חֵ֗ן	ve./Chen	H2580	HC/Ncmsa
לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ	le./gar.ge.ro.Tei./kha	H1621	HR/Ncfpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1621 — גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth, gar-gher-owth'): جمع مؤنث من גָּרַר (gârar) [H1641]; الحلق، كما يستعمل في الاجترار
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد