أمثال (أَمْثَالٌ) 1:9

← أمثال 1:8	أمثال 1:9 (AVD)	أمثال 1:10 →
اِسْمَعْ يَا ٱبْنِي تَأْدِيبَ أَبِيكَ، وَلَا تَرْفُضْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ،	لِأَنَّهُمَا إِكْلِيلُ نِعْمَةٍ لِرَأْسِكَ، وَقَلَائِدُ لِعُنُقِكَ.	يَا ٱبْنِي، إِنْ تَمَلَّقَكَ ٱلْخُطَاةُ فَلَا تَرْضَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُمَا^{H3588 H1992} إِكْلِيلُ^H3880 نِعْمَةٍ^H2580 لِرَأْسِكَ،^H7218 وَقَلَائِدُ^H6060 لِعُنُقِكَ.^H1621

العبرية الأصلية

כִּי ׀ לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
לִוְיַ֤ת	liv.Yat	H3880	HNcfsc
חֵ֓ן	chen	H2580	HNcmsa
הֵ֬ם	hem	H1992	HPp3mp
לְ/רֹאשֶׁ֑/ךָ	le./ro.She./kha	H7218	HR/Ncmsc/Sp2ms
וַ֝/עֲנָקִ֗ים	va./'a.na.Kim	H6060	HC/Ncmpa
לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ	le./gar.ge.ro.Tei./kha	H1621	HR/Ncfpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1621 — גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth, gar-gher-owth'): جمع مؤنث من גָּרַר (gârar) [H1641]; الحلق، كما يستعمل في الاجترار
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3880 — לִוְיָה (livyâh, liv-yaw'): من לָוָה (lâvâh) [H3867]; شيء متصل، أي إكليل
H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): من עָנַק (ʻânaq) [H6059]; عقد (كأنه يخنق)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِكْلِيلُ — التكوين 41:42, إشعياء 3:19, حزقيال 16:11, دانيآل 5:7, دانيآل 5:16, دانيآل 5:29
إِكْلِيلُ — أمثال 3:22, أمثال 4:9, أمثال 6:20-21, تيموثاوس الأولى 2:9-10, بطرس الأولى 3:3-4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد