משלי 1:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 1 > פסוק 9
משלי 1:9
| ← משלי 1:8 | משלי 1:9 (MT) | משלי 1:10 → |
|---|---|---|
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
|
כִּ֤י׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
|
בְּנִ֡י אִם יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל תֹּבֵֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤י׀H3588 לִוְיַ֤תH3880 חֵ֓ןH2580 הֵ֬םH1992 לְרֹאשֶׁ֑ךָH7218 וַ֝עֲנָקִ֗יםH6060 לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃H1621
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי ׀ לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
לִוְיַ֤ת |
liv.Yat | H3880 | HNcfsc | (will be) a wreath of |
חֵ֓ן |
chen | H2580 | HNcmsa | favor |
הֵ֬ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
לְ/רֹאשֶׁ֑/ךָ |
le./ro.She./kha | H7218 | HR/Ncmsc/Sp2ms | for/ head/ your |
וַ֝/עֲנָקִ֗ים |
va./'a.na.Kim | H6060 | HC/Ncmpa | and/ necklaces |
לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ |
le./gar.ge.ro.Tei./kha | H1621 | HR/Ncfpc/Sp2ms | for/ neck/ your |
הפניות שטרונג
- H1621 — גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth, gar-gher-owth'): רבים בנקבה מן גָּרַר (gârar) [H1641]; הגרון (על שום שימושו בהעלאת גרה)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3880 — לִוְיָה (livyâh, liv-yaw'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; דבר נלווה ומחובר, כלומר זר (לִוְיָה)
- H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): מן עָנַק (ʻânaq) [H6059]; ענק, רביד לצוואר (כאילו חונק)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לִוְיַ֤ת — בראשית 41:42, ישעיה 3:19, יחזקאל 16:11, דניאל 5:7, דניאל 5:16, דניאל 5:29
- הֵמָּה — משלי 3:22, משלי 4:9, משלי 6:20-21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9-10, איגרת פטרוס הראשונה 3:3-4
הפניות הדדיות (6): בראשית 49:2, שמות 13:9, שמות 20:12, תהלים 73:6, משלי 25:12, ירמיה 35:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני
- Torrey’s: ילדים
- Nave's: כבלים; ילדים; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין