משלי 1:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 1 > פסוק 9

משלי 1:9


← משלי 1:8 משלי 1:9 (MT) משלי 1:10 →
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
כִּ֤י׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
בְּנִ֡י אִם יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל תֹּבֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י׀H3588 לִוְיַ֤תH3880 חֵ֓ןH2580 הֵ֬םH1992 לְרֹאשֶׁ֑ךָH7218 וַ֝עֲנָקִ֗יםH6060 לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃H1621


המקור העברי

כִּי ׀ לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֤י
ki H3588 HC for
לִוְיַ֤ת
liv.Yat H3880 HNcfsc (will be) a wreath of
חֵ֓ן
chen H2580 HNcmsa favor
הֵ֬ם
hem H1992 HPp3mp they
לְ/רֹאשֶׁ֑/ךָ
le./ro.She./kha H7218 HR/Ncmsc/Sp2ms for/ head/ your
וַ֝/עֲנָקִ֗ים
va./'a.na.Kim H6060 HC/Ncmpa and/ necklaces
לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ
le./gar.ge.ro.Tei./kha H1621 HR/Ncfpc/Sp2ms for/ neck/ your
הפניות שטרונג
  • H1621 — גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth, gar-gher-owth'): רבים בנקבה מן גָּרַר (gârar) [H1641]; הגרון (על שום שימושו בהעלאת גרה)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3880 — לִוְיָה (livyâh, liv-yaw'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; דבר נלווה ומחובר, כלומר זר (לִוְיָה)
  • H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): מן עָנַק (ʻânaq) [H6059]; ענק, רביד לצוואר (כאילו חונק)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 1 › פסוק 9