כתבי הקודש > ירמיה > פרק 35 > פסוק 8

ירמיה 35:8

← ירמיה 35:7	ירמיה 35:8 (MT)	ירמיה 35:9 →
וּבַ֣יִת לֹֽא תִבְנ֗וּ וְזֶ֤רַע לֹֽא תִזְרָ֙עוּ֙ וְכֶ֣רֶם לֹֽא תִטָּ֔עוּ וְלֹ֥א יִֽהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כִּ֠י בָּאֳהָלִ֤ים תֵּֽשְׁבוּ֙ כָּל יְמֵיכֶ֔ם לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּ יָמִ֤ים רַבִּים֙ עַל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם גָּרִ֥ים שָֽׁם׃	וַנִּשְׁמַ֗ע בְּק֨וֹל יְהוֹנָדָ֤ב בֶּן רֵכָב֙ אָבִ֔ינוּ לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נוּ לְבִלְתִּ֤י שְׁתֽוֹת יַ֙יִן֙ כָּל יָמֵ֔ינוּ אֲנַ֣חְנוּ נָשֵׁ֔ינוּ בָּנֵ֖ינוּ וּבְנֹתֵֽינוּ׃	וּלְבִלְתִּ֛י בְּנ֥וֹת בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֧רֶם וְשָׂדֶ֛ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִֽהְיֶה לָּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַנִּשְׁמַ֗ע^H8085 בְּק֨וֹל^H6963 יְהוֹנָדָ֤ב^H3082 בֶּן^H1121 רֵכָב֙^H7394 אָבִ֔ינוּ^H1 לְכֹ֖ל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 צִוָּ֑נוּ^H6680 לְבִלְתִּ֤י^H1115 שְׁתֽוֹת^H8354 יַ֙יִן֙^H3196 כָּל^H3605 יָמֵ֔ינוּ^H3117 אֲנַ֣חְנוּ^H587 נָשֵׁ֔ינוּ^H802 בָּנֵ֖ינוּ^H1121 וּבְנֹתֵֽינוּ׃^H1323

המקור העברי

וַנִּשְׁמַע בְּקֹול יְהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ לְכֹל אֲשֶׁר צִוָּנוּ לְבִלְתִּי שְׁתֹות־יַיִן כָּל־יָמֵינוּ אֲנַחְנוּ נָשֵׁינוּ בָּנֵינוּ וּבְנֹתֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/נִּשְׁמַ֗ע	va./nish.Ma'	H8085	HC/Vqw1cp	and/ we have listened
בְּ/ק֨וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) voice of
יְהוֹנָדָ֤ב	ye.ho.na.Dav	H3082	HNp	Jonadab
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
רֵכָב֙	re.Khav	H7394	HNp	Rechab
אָבִ֔י/נוּ	'a.Vi./nu	H1	HNcmsc/Sp1cp	ancestor/ our
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsa	to/ all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
צִוָּ֑/נוּ	tzi.Va./nu	H6680	HVpp3ms/Sp1cp	he commanded/ us
לְ/בִלְתִּ֤י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	to/ not
שְׁתֽוֹת	she.tot-	H8354	HVqc	to drink
יַ֨יִן֙	ya.yin	H3196	HNcmsa	wine
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יָמֵ֔י/נוּ	ya.Mei./nu	H3117	HNcmpc/Sp1cp	days/ our
אֲנַ֣חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	we
נָשֵׁ֔י/נוּ	na.Shei./nu	H802	HNcfpc/Sp1cp	wives/ our
בָּנֵ֖י/נוּ	ba.Nei./nu	H1121	HNcmpc/Sp1cp	sons/ our
וּ/בְנֹתֵֽי/נוּ	u./ve.no.Tei./nu	H1323	HC/Ncfpc/Sp1cp	and/ daughters/ our

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָדַב (nâdab) [H5068]; יהוה העניק בנדיבות; יהונדב, שמו של ישראלי ושל ערבי
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): מן רָכַב (râkab) [H7392]; רוכב; רֵכָב, שמם של שני ערבים ושל שני ישראלים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 10:15, אסתר 1:8, ירמיה 35:2, ירמיה 35:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בני נוער
Torrey’s: הרכבים; כרמים
Nave's: הינזרות מוחלטת; חָנָן; יְהוֹנָדָב; רֵכָב; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 35 › פסוק 8

ירמיה 35:8

תוכן עניינים

ירמיה 35:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 35:8

ירמיה 35:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש