כתבי הקודש > אסתר > פרק 1 > פסוק 8

אסתר 1:8

← אסתר 1:7	אסתר 1:8 (MT)	אסתר 1:9 →
וְהַשְׁקוֹת֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שׁוֹנִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃	וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי כֵ֣ן׀ יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל רַ֣ב בֵּית֔וֹ לַעֲשׂ֖וֹת כִּרְצ֥וֹן אִישׁ וָאִֽישׁ׃	גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַשְּׁתִיָּ֥ה^H8360 כַדָּ֖ת^H1881 אֵ֣ין^H369 אֹנֵ֑ס^H597 כִּי^H3588 כֵ֣ן׀^H3651 יִסַּ֣ד^H3245 הַמֶּ֗לֶךְ^H4428 עַ֚ל^H5921 כָּל^H3605 רַ֣ב^H7227 בֵּית֔וֹ^H1004 לַעֲשׂ֖וֹת^H6213 כִּרְצ֥וֹן^H7522 אִישׁ^H376 וָאִֽישׁ׃^H376

המקור העברי

וְהַשְּׁתִיָּה כַדָּת אֵין אֹנֵס כִּי־כֵן ׀ יִסַּד הַמֶּלֶךְ עַל כָּל־רַב בֵּיתֹו לַעֲשֹׂות כִּרְצֹון אִישׁ־וָאִישׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/שְּׁתִיָּ֥ה	ve./ha./she.ti.Yah	H8360	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ drinking
כַ/דָּ֖ת	kha./Dat	H1881	HRd/Ncfsa	(was) according to the/ law
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	there not
אֹנֵ֑ס	'o.Nes	H597	HVqrmsa	(was one who) compelled
כִּי	ki-	H3588	HC	for
כֵ֣ן	khen	H3651	HD	thus
יִסַּ֣ד	yi.Sad	H3245	HVpp3ms	he had appointed
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
רַ֣ב	rav	H7227	HNcmsc	(the) chief of
בֵּית֔/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	house/ his
לַ/עֲשׂ֖וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
כִּ/רְצ֥וֹן	ki/r.Tzon	H7522	HR/Ncmsc	according to/ (the) pleasure of
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa	man
וָ/אִֽישׁ	va./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ man

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H597 — אָנַס (ʼânaç, aw-nas'): לְהַפְצִיר, לִדְרוֹשׁ בְּתוֹקֶף
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1881 — דָּת (dâth, dawth): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); צו או חוק מלכותי
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
H8360 — שְׁתִיָּה (shᵉthîyâh, sheth-ee-yaw'): צורת נקבה של שְׁתִי (shᵉthîy) [H8358]; שתייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵ֣ין אֹנֵ֑ס — ירמיה 35:8, ירמיה 51:7, חבקוק 2:15-16
רַ֣ב — הבשורה על פי יוחנן 2:8

הפניות הדדיות (1): עזרא 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס
Nave's: הינזרות מוחלטת; מועדים וחגים; מתינות (ריסון עצמי); יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 1 › פסוק 8

אסתר 1:8

תוכן עניינים

אסתר 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 1:8

אסתר 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש