כתבי הקודש > אסתר > פרק 1 > פסוק 9

אסתר 1:9

← אסתר 1:8	אסתר 1:9 (MT)	אסתר 1:10 →
וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי כֵ֣ן׀ יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל רַ֣ב בֵּית֔וֹ לַעֲשׂ֖וֹת כִּרְצ֥וֹן אִישׁ וָאִֽישׁ׃	גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃	בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

גַּ֚ם^H1571 וַשְׁתִּ֣י^H2060 הַמַּלְכָּ֔ה^H4436 עָשְׂתָ֖ה^H6213 מִשְׁתֵּ֣ה^H4960 נָשִׁ֑ים^H802 בֵּ֚ית^H1004 הַמַּלְכ֔וּת^H4438 אֲשֶׁ֖ר^H834 לַמֶּ֥לֶךְ^H4428 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃^H325

המקור העברי

גַּם וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה עָשְׂתָה מִשְׁתֵּה נָשִׁים בֵּית הַמַּלְכוּת אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּ֚ם	gam	H1571	HTa	also
וַשְׁתִּ֣י	vash.Ti	H2060	HNp	Vashti
הַ/מַּלְכָּ֔ה	ha./mal.Kah	H4436	HTd/Ncfsa	the/ queen
עָשְׂתָ֖ה	'a.se.Tah	H6213	HVqp3fs	she made
מִשְׁתֵּ֣ה	mish.Teh	H4960	HNcmsc	a feast of
נָשִׁ֑ים	na.Shim	H802	HNcfpa	women
בֵּ֚ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/מַּלְכ֔וּת	ha./mal.Khut	H4438	HTd/Ncfsa	(the)/ royalty
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לַ/מֶּ֥לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	(belonged) to the/ king
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ	'a.chash.ve.Ro.osh	H325	HNp	Ahasuerus

הפניות שטרונג

H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): או (מקוצר) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (אסתר 10:1); ממקור פרסי; אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (כלומר אחשוורוש או ארתחשסתא, אך במקרה זה כסרכסס), התואר (ולא השם הפרטי) של מלך פרסי
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): ממוצא פרסי; ושתי, מלכת אחשוורוש (חשיארש)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): הנקבה של מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מַלְכָּה
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמַּלְכָּ֔ה — אסתר 5:4, אסתר 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חברות חברתית; ושתי
Torrey’s: תזונת היהודים; משתאות וקבלת אורחים; ארמונות
Nave's: מועדים וחגים; מזון; מלכה; ושתי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 1 › פסוק 9

אסתר 1:9

תוכן עניינים

אסתר 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 1:9

אסתר 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש