כתבי הקודש > אסתר > פרק 5 > פסוק 8

אסתר 5:8

← אסתר 5:7	אסתר 5:8 (MT)	אסתר 5:9 →
וַתַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר וַתֹּאמַ֑ר שְׁאֵלָתִ֖י וּבַקָּשָׁתִֽי׃	אִם מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם עַל הַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַעֲשׂ֖וֹת אֶת בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא קָם֙ וְלֹא זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 מָצָ֨אתִי^H4672 חֵ֜ן^H2580 בְּעֵינֵ֣י^H5869 הַמֶּ֗לֶךְ^H4428 וְאִם^H518 עַל^H5921 הַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 ט֔וֹב^H2895 לָתֵת֙^H5414 אֶת^H853 שְׁאֵ֣לָתִ֔י^H7596 וְלַעֲשׂ֖וֹת^H6213 אֶת^H853 בַּקָּשָׁתִ֑י^H1246 יָב֧וֹא^H935 הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 וְהָמָ֗ן^H2001 אֶל^H413 הַמִּשְׁתֶּה֙^H4960 אֲשֶׁ֣ר^H834 אֶֽעֱשֶׂ֣ה^H6213 לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר^H4279 אֶֽעֱשֶׂ֖ה^H6213 כִּדְבַ֥ר^H1697 הַמֶּֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב לָתֵת אֶת־שְׁאֵלָתִי וְלַעֲשֹׂות אֶת־בַּקָּשָׁתִי יָבֹוא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לָהֶם וּמָחָר אֶעֱשֶׂה כִּדְבַר הַמֶּלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
מָצָ֨אתִי	ma.Tza.ti	H4672	HVqp1cs	I have found
חֵ֜ן	chen	H2580	HNcmsa	favor
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
ט֔וֹב	Tov	H2895	HAamsa	good
לָ/תֵת֙	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ grant
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁאֵ֣לָתִ֔/י	she.'E.la.T/i	H7596	HNcfsc/Sp1cs	petition/ my
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת	ve./la./'a.Sot	H6213	HC/R/Vqc	and/ to/ do
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בַּקָּשָׁתִ֑/י	ba.ka.sha.T/i	H1246	HNcfsc/Sp1cs	request/ my
יָב֧וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	let him come
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/הָמָ֗ן	ve./ha.Man	H2001	HC/Np	and/ Haman
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מִּשְׁתֶּה֙	ha./mish.Teh	H4960	HTd/Ncmsa	the/ feast
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֶֽעֱשֶׂ֣ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs	I will make
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ them
וּ/מָחָ֥ר	u./ma.Char	H4279	HC/Ncmsa	and/ tomorrow
אֶֽעֱשֶׂ֖ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs	I will do
כִּ/דְבַ֥ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc	according to/ (the) word of
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): מן בָּקַשׁ (bâqash) [H1245]; בקשה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): שורש קדום; להיות טוב (ובשימוש יוצא: לעשות טוב, להיטיב) במובן הרחב ביותר
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): או שֵׁלָה (shêlâh); (שמואל א׳ א׳ 17), מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; בקשה; ומכאן, הלוואה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמָחָ֥ר — אסתר 6:1-13, משלי 16:9

הפניות הדדיות (7): נחמיה 2:5, אסתר 1:9, אסתר 5:4, אסתר 6:14, אסתר 7:1, משלי 31:26, עמוס 6:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אסתר
Nave's: היסוס; מלך; דחיינות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 5 › פסוק 8

אסתר 5:8

תוכן עניינים

אסתר 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 5:8

אסתר 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש