כתבי הקודש > נחמיה > פרק 2 > פסוק 5

נחמיה 2:5

← נחמיה 2:4	נחמיה 2:5 (MT)	נחמיה 2:6 →
וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל מַה זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם׃	וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב וְאִם יִיטַ֥ב עַבְדְּךָ֖ לְפָנֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣נִי אֶל יְהוּדָ֗ה אֶל עִ֛יר קִבְר֥וֹת אֲבֹתַ֖י וְאֶבְנֶֽנָּה׃	וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְהַשֵּׁגַ֣ל׀ יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ עַד מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכֲךָ֖ וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי וָֽאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֹמַ֣ר^H559 לַמֶּ֔לֶךְ^H4428 אִם^H518 עַל^H5921 הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 ט֔וֹב^H2895 וְאִם^H518 יִיטַ֥ב^H3190 עַבְדְּךָ֖^H5650 לְפָנֶ֑יךָ^H6440 אֲשֶׁ֧ר^H834 תִּשְׁלָחֵ֣נִי^H7971 אֶל^H413 יְהוּדָ֗ה^H3063 אֶל^H413 עִ֛יר^H5892 קִבְר֥וֹת^H6913 אֲבֹתַ֖י^H1 וְאֶבְנֶֽנָּה׃^H1129

המקור העברי

וָאֹמַר לַמֶּלֶךְ אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב וְאִם־יִיטַב עַבְדְּךָ לְפָנֶיךָ אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵנִי אֶל־יְהוּדָה אֶל־עִיר קִבְרֹות אֲבֹתַי וְאֶבְנֶנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֹמַ֣ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
לַ/מֶּ֔לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
אִם	'im-	H518	HC	if
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
ט֔וֹב	Tov	H2895	HAamsa	good
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
יִיטַ֥ב	yi.Tav	H3190	HVqi3ms	he is good
עַבְדְּ/ךָ֖	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
לְ/פָנֶ֑י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(to)/ before/ you
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	that
תִּשְׁלָחֵ֣/נִי	tish.la.Che./ni	H7971	HVqi2ms/Sp1cs	you will send/ me
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
אֶל	'el-	H413	HR	to
עִ֛יר	'ir	H5892	HNcfsc	(the) city of
קִבְר֥וֹת	kiv.Rot	H6913	HNcmpc	(the) tombs of
אֲבֹתַ֖/י	'a.vo.Ta/i	H1	HNcmpc/Sp1cs	ancestors/ my
וְ/אֶבְנֶֽ/נָּה	ve./'ev.Ne./nah	H1129	HC/Vqi1cs/Sp3fs	and/ I will rebuild/ it

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): שורש קדום; להיות טוב (ובשימוש יוצא: לעשות טוב, להיטיב) במובן הרחב ביותר
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואם ייטב עבדך — שמואל ב 14:22, משלי 3:4
ט֔וֹב — עזרא 5:17, אסתר 1:19, אסתר 5:8, אסתר 7:3, אסתר 8:5

הפניות הדדיות (5): בראשית 30:27, בראשית 39:4, בראשית 47:30, נחמיה 13:6, ישעיה 58:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קבורה
Nave's: ארץ, אזור; נחמיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 2 › פסוק 5

נחמיה 2:5

תוכן עניינים

נחמיה 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 2:5

נחמיה 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש